1 00:00:00,980 --> 00:00:03,730 (musique envoûtante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,711 - [Victoria] Le chemin elle s'est cachée sous la table. 5 00:00:13,753 --> 00:00:15,271 - Oh mon Dieu, je suis comme juste là derrière toi. 6 00:00:15,313 --> 00:00:16,104 Courir. 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,709 - Je me suis dit : "Fille, tais-toi, reste tranquille." 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,728 - Tu sais, mais c'est une projection tellement cool. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,928 C'est juste que j'adore les films d'horreur. 10 00:00:21,970 --> 00:00:22,761 - Oh, putain ouais. 11 00:00:22,803 --> 00:00:25,132 Je pense que j'ai réellement sauté quelques fois sur celui-là. 12 00:00:25,174 --> 00:00:26,123 - Oh, c'est sûr. 13 00:00:26,165 --> 00:00:27,525 (les deux rient) 14 00:00:27,567 --> 00:00:28,668 - Oh, et merci de m'avoir aidé à nettoyer. 15 00:00:28,710 --> 00:00:29,898 - Oh, bien sûr. 16 00:00:29,940 --> 00:00:31,638 Oh, et merci beaucoup 17 00:00:31,680 --> 00:00:32,898 pour m'avoir présenté au réalisateur. 18 00:00:32,940 --> 00:00:35,328 Comme ça, super dope. 19 00:00:35,370 --> 00:00:36,187 - Bien sûr. 20 00:00:36,229 --> 00:00:37,020 Ouais. 21 00:00:37,062 --> 00:00:38,562 Je veux dire, il est plutôt cool. - Ouais. 22 00:00:38,604 --> 00:00:39,828 - Un peu étrange en fait, mais tu sais, inoffensif. 23 00:00:39,870 --> 00:00:41,330 Ouais. 24 00:00:41,372 --> 00:00:42,252 - D'accord, vraiment. 25 00:00:42,294 --> 00:00:43,561 (musique inquiète) 26 00:00:43,603 --> 00:00:45,059 Que cherchez-vous ? 27 00:00:45,101 --> 00:00:47,813 (la musique inquiète continue) 28 00:00:47,855 --> 00:00:48,646 - Merde. 29 00:00:48,688 --> 00:00:50,628 Je pense que j'ai laissé mes clés à l'intérieur. 30 00:00:50,670 --> 00:00:52,158 - Oh, je peux rentrer avec toi. 31 00:00:52,200 --> 00:00:53,088 - Oh non, ça va. 32 00:00:53,130 --> 00:00:56,538 Il fait tellement froid ici, et le vent est littéralement- 33 00:00:56,580 --> 00:00:59,891 - Fille, hé, il y a la sécurité chiffres et nous sommes dans le LVC. 34 00:00:59,933 --> 00:01:02,658 - Je sais, mais tout ira bien. 35 00:01:02,700 --> 00:01:04,248 - Vous êtes sûr? - Mm-hmm. 36 00:01:04,290 --> 00:01:08,650 - D'accord, alors je te verrai Dimanche à la soirée du Super Bowl ? 37 00:01:08,692 --> 00:01:09,483 - Ouais, je ne le manquerais pas. 38 00:01:09,525 --> 00:01:10,878 Ouais, à moins que je sois kidnappé 39 00:01:10,920 --> 00:01:12,738 et violée et découpée ce soir. 40 00:01:12,780 --> 00:01:14,433 - Ce n'est pas drôle. 41 00:01:14,475 --> 00:01:15,266 - D'accord, désolé, c'est une mauvaise blague. 42 00:01:15,308 --> 00:01:16,835 Mais je te verrai à la fête. 43 00:01:16,877 --> 00:01:19,268 (la musique inquiète continue) 44 00:01:19,310 --> 00:01:20,886 - [Ami] Très bien. Et ne sois pas en retard. 45 00:01:20,928 --> 00:01:22,906 - D'accord, ouais. Rendez-vous à votre voiture. 46 00:01:22,948 --> 00:01:24,421 - [Ami] Au revoir. 47 00:01:24,463 --> 00:01:27,880 (la musique inquiète continue) 48 00:01:29,084 --> 00:01:31,667 (la porte grince) 49 00:01:34,997 --> 00:01:37,667 (les touches tintent) 50 00:01:37,709 --> 00:01:41,126 (la musique inquiète continue) 51 00:01:55,145 --> 00:01:56,231 Oh, dégoûtant. 52 00:01:56,273 --> 00:01:59,690 (la musique inquiète continue) 53 00:02:25,564 --> 00:02:26,411 Bonjour ? 54 00:02:26,453 --> 00:02:28,174 Il y a quelqu'un ? 55 00:02:28,216 --> 00:02:31,633 (la musique inquiète continue) 56 00:02:46,272 --> 00:02:47,243 Bonjour ? 57 00:02:47,285 --> 00:02:50,702 (la musique inquiète continue) 58 00:03:08,800 --> 00:03:11,717 (Victoria crie) 59 00:03:13,710 --> 00:03:16,300 - D'accord, les enfants. Il est tard. 60 00:03:16,342 --> 00:03:17,718 Il est temps d'aller au lit 61 00:03:17,760 --> 00:03:20,763 et, oh, nous en avons plus cartons à déballer demain. 62 00:03:21,726 --> 00:03:23,144 - Il n'est que 22h00. 63 00:03:23,186 --> 00:03:24,948 Tu sais, chez nous, nous je suis resté éveillé jusqu'à 22h30 64 00:03:24,990 --> 00:03:26,426 si ce n'est pas un soir d'école. 65 00:03:26,468 --> 00:03:27,618 - Eh bien, c'est ta maison maintenant 66 00:03:27,660 --> 00:03:30,108 et nous avons encore beaucoup de choses à déballer. 67 00:03:30,150 --> 00:03:33,259 Tu ne veux pas t'inquiéter à propos du déballage lundi. 68 00:03:33,301 --> 00:03:34,763 C'est ton premier jour dans la nouvelle école. 69 00:03:37,080 --> 00:03:39,467 - [Laela] Je pense que j'y vais pour aller me préparer à aller au lit. 70 00:03:39,509 --> 00:03:40,958 - D'accord, chérie. 71 00:03:41,000 --> 00:03:43,959 (musique inquiète) 72 00:03:44,001 --> 00:03:46,751 (l'eau bouillonne) 73 00:03:53,730 --> 00:03:56,397 (l'eau qui coule) 74 00:04:02,712 --> 00:04:05,295 (musique inquiète) 75 00:04:08,210 --> 00:04:09,563 - Ça ne ressemble pas à notre maison, d'accord ? 76 00:04:10,406 --> 00:04:11,906 Il y a une énergie étrange. 77 00:04:13,326 --> 00:04:14,603 - Cela peut prendre un peu de temps pour s'adapter. 78 00:04:17,168 --> 00:04:19,862 - Maman, tu sais où est ma brosse à dents ? 79 00:04:19,904 --> 00:04:21,053 - Je serai là, chérie. 80 00:04:22,544 --> 00:04:25,113 Écoute, j'ai juste besoin de toi pour que ça marche, d'accord ? 81 00:04:26,021 --> 00:04:27,519 Nous devons juste essayer. 82 00:04:27,561 --> 00:04:29,913 Et je ne l'ai pas dit à Laela comment nous avons eu la maison, 83 00:04:30,760 --> 00:04:31,551 alors ne dis rien. 84 00:04:31,593 --> 00:04:33,466 Je ne veux pas lui faire faire de cauchemars. 85 00:04:33,508 --> 00:04:34,368 - Je ne dirai rien. 86 00:04:34,410 --> 00:04:35,598 - Merci. 87 00:04:35,640 --> 00:04:36,857 Très bien, j'arrive. 88 00:04:37,854 --> 00:04:40,437 (musique inquiète) 89 00:04:42,743 --> 00:04:45,773 Où avons-nous mis ça ? Laissez-moi réfléchir. 90 00:04:45,815 --> 00:04:49,232 (la musique inquiète continue) 91 00:05:04,533 --> 00:05:06,783 (bruit) 92 00:05:08,620 --> 00:05:11,203 (musique inquiète) 93 00:05:20,667 --> 00:05:23,120 (changer de clics) 94 00:05:23,162 --> 00:05:26,662 (la musique inquiète continue) 95 00:06:02,919 --> 00:06:05,873 (changer de clics) 96 00:06:05,915 --> 00:06:07,662 (La télévision crépite) 97 00:06:07,704 --> 00:06:11,121 (la musique inquiète continue) 98 00:06:24,035 --> 00:06:27,035 (Mary Anne crie) 99 00:06:31,906 --> 00:06:34,323 (musique rock) 100 00:07:01,916 --> 00:07:05,166 (la musique rock continue) 101 00:07:31,954 --> 00:07:35,204 (la musique rock continue) 102 00:08:02,220 --> 00:08:07,220 - Eh bien, Mary Anne, n'est-ce pas découvrez quel était le bruit 103 00:08:07,340 --> 00:08:09,123 ou était-ce un rêve ? 104 00:08:10,140 --> 00:08:12,858 N'oubliez pas que vous êtes dans un espace sûr. 105 00:08:12,900 --> 00:08:14,870 Personne ne vous jugera ici. 106 00:08:14,912 --> 00:08:16,473 C'est bon. Prenez votre temps. 107 00:08:19,410 --> 00:08:22,338 - Eh bien, voici la partie embarrassante. 108 00:08:22,380 --> 00:08:23,718 Après cette expérience, 109 00:08:23,760 --> 00:08:26,358 J'étais convaincu que la maison était hantée, 110 00:08:26,400 --> 00:08:28,608 alors j'ai engagé un enquêteur, 111 00:08:28,650 --> 00:08:31,008 Je pense qu'ils s'appellent un médium ou quelque chose comme ça, 112 00:08:31,050 --> 00:08:34,338 entrer et parler à les esprits dans la maison. 113 00:08:34,380 --> 00:08:35,523 - L'escroc, tu veux dire ? 114 00:08:36,380 --> 00:08:37,398 -Lance. 115 00:08:37,440 --> 00:08:38,988 - C'est ce qu'il est, Jack. 116 00:08:39,030 --> 00:08:40,578 Ne me dis pas que tu crois aux fantômes. 117 00:08:40,620 --> 00:08:43,473 - Lance, c'est une pièce cela ne juge pas. 118 00:08:44,580 --> 00:08:46,728 Vous vous souvenez de votre incident de nouilles ? 119 00:08:46,770 --> 00:08:48,076 - Ce n'est pas pareil. 120 00:08:48,118 --> 00:08:48,951 - Hmm. 121 00:08:51,356 --> 00:08:52,608 - Continue, Mary Anne. 122 00:08:52,650 --> 00:08:53,483 C'est bon. 123 00:08:55,410 --> 00:08:57,978 - En fait, je ne suis pas sûr si c'était un escroc ou pas. 124 00:08:58,020 --> 00:09:00,828 C'est en fait pour ça que je suis ici. 125 00:09:00,870 --> 00:09:04,188 Ce que M. Nash a mis dans mon faire le tour de la maison, 126 00:09:04,230 --> 00:09:06,003 Je veux dire, il a compris ce que j'ai vu. 127 00:09:06,870 --> 00:09:10,983 Et honnêtement, j'avais j'ai bu un peu. 128 00:09:12,120 --> 00:09:14,358 J'ai été tellement stressé par le déménagement 129 00:09:14,400 --> 00:09:18,650 et le divorce n'est pas ça se passe bien non plus. 130 00:09:18,692 --> 00:09:21,275 (musique inquiète) 131 00:09:42,753 --> 00:09:45,670 (Mary Anne crie) 132 00:09:47,621 --> 00:09:49,967 - Alors les enfants te faisaient une blague. 133 00:09:50,009 --> 00:09:51,973 - Je vais foutre la merde à mes enfants 134 00:09:52,015 --> 00:09:53,824 s'ils font ces conneries. 135 00:09:53,866 --> 00:09:57,048 - Attends, si c'était ton les enfants, pourquoi êtes-vous ici ? 136 00:09:57,090 --> 00:09:58,533 C'était juste une farce. 137 00:09:59,532 --> 00:10:00,787 - Ce n'était pas une farce, 138 00:10:00,829 --> 00:10:02,178 et ce n'est pas pour ça que je suis ici. 139 00:10:02,220 --> 00:10:04,188 Je suis ici à cause de la maison. 140 00:10:04,230 --> 00:10:05,696 Le médium ? 141 00:10:05,738 --> 00:10:06,918 Ouais, il a compris que c'était les enfants, 142 00:10:06,960 --> 00:10:09,985 mais il a dit que la maison contenait des esprits. 143 00:10:10,027 --> 00:10:12,558 Et oui, mes enfants, ils ont fait ce qu'ils ont fait 144 00:10:12,600 --> 00:10:14,028 parce qu'ils ne voulaient pas bouger, 145 00:10:14,070 --> 00:10:15,888 et ils ont pensé que s'ils me faisaient peur, 146 00:10:15,930 --> 00:10:17,658 Je retournerais vers l'Est avec leur père, 147 00:10:17,700 --> 00:10:20,058 ce qui n'arrivera pas. 148 00:10:20,100 --> 00:10:22,098 Et je ne laisse pas mes enfants seuls. 149 00:10:22,140 --> 00:10:23,328 Ils sont punis. 150 00:10:23,370 --> 00:10:25,128 Ils sont dans la voiture au moment où nous parlons. 151 00:10:25,170 --> 00:10:26,971 - [Influenceur] Salut mes beautés. 152 00:10:27,013 --> 00:10:29,238 - C'est juste que je ne me sens pas en sécurité là-bas. 153 00:10:29,280 --> 00:10:30,581 - Pourquoi tu ne bouges pas alors ? 154 00:10:30,623 --> 00:10:31,414 - Euh hein. 155 00:10:31,456 --> 00:10:32,540 - Ce n'est pas une mauvaise idée. 156 00:10:33,480 --> 00:10:34,518 Je ne crois pas aux fantômes, 157 00:10:34,560 --> 00:10:36,513 mais je crois en l'esprit humain. 158 00:10:37,770 --> 00:10:38,928 Si cela vous met mal à l'aise, 159 00:10:38,970 --> 00:10:40,848 tu dois trouver un moyen pour soulager le stress 160 00:10:40,890 --> 00:10:42,648 et abolir cette peur. 161 00:10:42,690 --> 00:10:44,613 Le stress est le véritable tueur. 162 00:10:47,220 --> 00:10:48,678 Ah bonjour ? 163 00:10:48,720 --> 00:10:50,725 Cherchez-vous Peur Anonyme? 164 00:10:50,767 --> 00:10:52,908 - Je l'étais, j'allais justement. 165 00:10:52,950 --> 00:10:55,128 - Ce n'est pas nécessaire hésite, mon ami. 166 00:10:55,170 --> 00:10:56,598 Vous êtes au bon endroit. 167 00:10:56,640 --> 00:10:57,648 - Je suis? 168 00:10:57,690 --> 00:10:59,028 - Bien sûr que oui. 169 00:10:59,070 --> 00:11:00,618 Accueillir. 170 00:11:00,660 --> 00:11:01,878 Bienvenue chez Peur Anonyme. 171 00:11:01,920 --> 00:11:03,648 Je m'appelle Jack, Jack Miller. 172 00:11:03,690 --> 00:11:07,698 je suis le modérateur et co-créateur de Fear Anonymous. 173 00:11:07,740 --> 00:11:09,918 Considérez ceci comme un endroit sûr, 174 00:11:09,960 --> 00:11:13,998 un endroit pour tous ceux qui est en proie à une peur 175 00:11:14,040 --> 00:11:16,548 ou un stress qui ne peut être expliqué 176 00:11:16,590 --> 00:11:18,948 ou rationalisé par moyens scientifiques normaux. 177 00:11:18,990 --> 00:11:20,463 Venez, asseyez-vous. 178 00:11:22,037 --> 00:11:23,800 Maintenant, vous avez raté l'orientation, mais 179 00:11:25,470 --> 00:11:26,718 c'est bien. 180 00:11:26,760 --> 00:11:30,558 Nous allons essayer de vous avoir au courant, monsieur ? 181 00:11:30,600 --> 00:11:32,134 Quel était ton nom ? 182 00:11:32,176 --> 00:11:34,953 - Mon nom est Rick. 183 00:11:37,320 --> 00:11:38,598 Je ne suis pas vraiment sûr de devoir être ici. 184 00:11:38,640 --> 00:11:39,473 je ne suis pas 185 00:11:41,520 --> 00:11:42,798 grand bavard. 186 00:11:42,840 --> 00:11:45,588 - Hé, jouons à un jeu d'introduction. 187 00:11:45,630 --> 00:11:48,048 Nous ferions normalement cela à le début de chaque atelier 188 00:11:48,090 --> 00:11:49,788 quand il y a de nouvelles personnes. 189 00:11:49,830 --> 00:11:51,288 J'ai oublié aujourd'hui. 190 00:11:51,330 --> 00:11:52,188 C'est simple. 191 00:11:52,230 --> 00:11:54,978 Tu dis juste ton nom et ta couleur préférée, 192 00:11:55,020 --> 00:11:56,358 et puis on fait le tour de la pièce 193 00:11:56,400 --> 00:11:57,588 et à la fin de la réunion, 194 00:11:57,630 --> 00:12:00,108 nous demandons à chaque personne d'essayer de se rappeler 195 00:12:00,150 --> 00:12:02,178 le nom et la couleur de chacun. 196 00:12:02,220 --> 00:12:06,678 Puisque nous connaissons ton nom, Rick, tu peux commencer. 197 00:12:06,720 --> 00:12:08,718 Quelle est votre couleur préférée ? 198 00:12:08,760 --> 00:12:09,593 - Noir. 199 00:12:10,620 --> 00:12:13,143 - Salut, je m'appelle Simone et j'adore le violet. 200 00:12:14,220 --> 00:12:18,933 - Bonjour, je m'appelle Mary Anne et ma couleur préférée est le vert. 201 00:12:20,040 --> 00:12:23,298 - Lance McLean, et j'aime le gris. 202 00:12:23,340 --> 00:12:25,323 - Je m'appelle Cheri et j'adore le rouge. 203 00:12:27,540 --> 00:12:30,528 - Arman, et j'aime le bleu et le vert. 204 00:12:30,570 --> 00:12:33,003 - Adam, j'aime aussi le vert. 205 00:12:34,320 --> 00:12:37,683 - Et je m'appelle Jack et j'aime les chips à la menthe. 206 00:12:39,420 --> 00:12:40,518 Je plaisante. 207 00:12:40,560 --> 00:12:41,898 Ah, j'ai oublié. 208 00:12:41,940 --> 00:12:45,048 Rick, on met nos téléphones dans ce panier 209 00:12:45,090 --> 00:12:47,418 pour que personne n'ait de distractions. 210 00:12:47,460 --> 00:12:48,293 - Oh. 211 00:12:50,370 --> 00:12:52,548 Je n'en ai pas. - Quoi? 212 00:12:52,590 --> 00:12:54,198 - Je n'ai pas de téléphone portable. 213 00:12:54,240 --> 00:12:55,668 - Des conneries. - Je ne sais pas. 214 00:12:55,710 --> 00:12:57,048 - Je t'assure, 215 00:12:57,090 --> 00:12:59,508 le téléphone sera en sécurité dans le panier. 216 00:12:59,550 --> 00:13:01,722 - Je n'en ai vraiment pas. 217 00:13:01,764 --> 00:13:02,682 - Comment les gens vous contactent-ils ? 218 00:13:02,724 --> 00:13:03,515 - Ils ne le font pas. 219 00:13:03,557 --> 00:13:06,545 - Comment vérifiez-vous votre Facebook et Instagram ? 220 00:13:06,587 --> 00:13:07,784 Tiktok ? 221 00:13:07,826 --> 00:13:08,656 - Je ne sais pas. 222 00:13:08,698 --> 00:13:11,628 - J'ai entendu ces cellules les téléphones provoquent le cancer de la balle. 223 00:13:11,670 --> 00:13:13,608 - Eh bien, ce n'est pas grave si tu n'en as pas, 224 00:13:13,650 --> 00:13:15,678 mais rappelez-vous, si vous l'avez fait, 225 00:13:15,720 --> 00:13:18,033 il serait en sécurité dans ce panier. 226 00:13:19,590 --> 00:13:22,428 Nous venons donc d'entendre Mary Anne, 227 00:13:22,470 --> 00:13:24,708 et je pense que Lance était sur le point de parler un peu 228 00:13:24,750 --> 00:13:26,250 à propos de certains problèmes qu'il rencontre. 229 00:13:27,210 --> 00:13:30,423 - Eh bien, en fait, nous sommes toujours parler de Mary Anne. 230 00:13:31,410 --> 00:13:33,408 Nous essayons de comprendre si cela 231 00:13:33,450 --> 00:13:35,778 Le médium qu'elle a embauché était un escroc ou non. 232 00:13:35,820 --> 00:13:37,726 - Oui, oui, bien sûr. 233 00:13:37,768 --> 00:13:40,818 Encore une fois, ce n'est pas juste pour nous porter un jugement sur Mary Anne 234 00:13:40,860 --> 00:13:42,723 pour la façon dont elle gère ses peurs. 235 00:13:43,800 --> 00:13:44,850 Nous sommes là pour écouter, 236 00:13:45,720 --> 00:13:49,218 éventuellement accéder à des stratégies pour guérir ces peurs. 237 00:13:49,260 --> 00:13:52,824 Rappelez-vous, quand vous jugez ou condescendre quelqu'un, 238 00:13:52,866 --> 00:13:54,978 tu as l'air d'un connard. 239 00:13:55,020 --> 00:13:56,358 Exactement. 240 00:13:56,400 --> 00:14:00,391 Mary Anne, es-tu venue avec une stratégie pour cette peur ? 241 00:14:00,433 --> 00:14:02,137 - Je pense que vous avez raison. 242 00:14:02,179 --> 00:14:04,608 Je veux dire, si je ne me sens pas à l'aise, 243 00:14:04,650 --> 00:14:05,628 Je devrais juste bouger. 244 00:14:05,670 --> 00:14:07,533 Qui a besoin de cette anxiété et de ce stress ? 245 00:14:09,300 --> 00:14:11,355 - Combien de temps penses-tu que nous serons ici ? 246 00:14:11,397 --> 00:14:12,230 - Je ne sais pas. 247 00:14:14,160 --> 00:14:16,158 - Tu crois qu'on va rester dans cette maison ? 248 00:14:16,200 --> 00:14:17,033 - Pas sûr. 249 00:14:18,350 --> 00:14:19,793 - [Laela] Tu penses que c'est hanté ? 250 00:14:20,850 --> 00:14:22,518 - C'est comme ça. 251 00:14:22,560 --> 00:14:24,078 Je n'aime pas vraiment ça. 252 00:14:24,120 --> 00:14:26,373 - Si tu n'aimes pas ça, alors je n'aime pas ça. 253 00:14:27,620 --> 00:14:29,898 Tu penses qu'on reverra papa ? 254 00:14:29,940 --> 00:14:31,503 - Je ne sais pas, mais je le veux. 255 00:14:33,030 --> 00:14:33,858 - Oui. 256 00:14:33,900 --> 00:14:34,968 Super. 257 00:14:35,010 --> 00:14:37,518 Des solutions simples à des problèmes simples. 258 00:14:37,560 --> 00:14:39,198 Je suis si fier de toi. 259 00:14:39,240 --> 00:14:41,103 C'est la raison d'être de ce groupe. 260 00:14:42,180 --> 00:14:44,628 D'accord, Lance, explique-nous le problème. 261 00:14:44,670 --> 00:14:45,570 Peut-être pouvons-nous vous aider. 262 00:14:47,670 --> 00:14:52,233 - Eh bien, c'est la même chose que chaque fois que je raconte cette histoire, 263 00:14:53,130 --> 00:14:56,313 sauf que cette semaine, c'est monté d'un cran. 264 00:14:57,930 --> 00:15:01,443 Je continue à recevoir ces choses inexpliquées des blessures sur tout mon corps. 265 00:15:03,750 --> 00:15:04,653 Je suis maudit. 266 00:15:05,670 --> 00:15:08,353 Cette malédiction va finir par me tuer. 267 00:15:10,908 --> 00:15:13,475 Je ne sais juste pas quand, 268 00:15:13,517 --> 00:15:15,244 et je ne sais pas comment. 269 00:15:15,286 --> 00:15:18,286 (musique heavy métal) 270 00:15:30,489 --> 00:15:33,489 (musique pleine de suspense) 271 00:15:40,177 --> 00:15:43,177 (musique heavy métal) 272 00:15:44,080 --> 00:15:45,144 ♪ Il fait sombre, il règne ♪ 273 00:15:45,186 --> 00:15:48,936 ♪ Je me lève et pousse contre les chaînes ♪ 274 00:15:48,978 --> 00:15:50,682 (artiste chantant indistinctement) (musique pleine de suspense) 275 00:15:50,724 --> 00:15:51,698 - Ah, merde. 276 00:15:51,740 --> 00:15:55,573 (la musique à suspense continue) 277 00:15:59,808 --> 00:16:01,308 Hé, hé, réveille-toi. 278 00:16:02,294 --> 00:16:03,377 Réveille-toi, gamin. 279 00:16:06,268 --> 00:16:07,226 Fils de pute. 280 00:16:07,268 --> 00:16:10,437 (la musique à suspense continue) 281 00:16:10,479 --> 00:16:12,483 (musique heavy métal) 282 00:16:12,525 --> 00:16:15,168 - [Opérateur] 9-1-1. Veuillez patienter. 283 00:16:15,210 --> 00:16:16,653 - Bonjour? 284 00:16:16,695 --> 00:16:21,695 (la musique heavy metal continue) (artiste chantant indistinctement) 285 00:16:23,022 --> 00:16:26,022 (musique pleine de suspense) 286 00:16:52,929 --> 00:16:56,785 (la musique à suspense continue) 287 00:16:56,827 --> 00:16:57,618 Bonjour ? Hé. 288 00:16:57,660 --> 00:16:59,688 Hé. J'ai besoin d'aide. 289 00:16:59,730 --> 00:17:01,338 J'ai une urgence. 290 00:17:01,380 --> 00:17:03,005 Je ne pense pas qu'il respire. 291 00:17:03,047 --> 00:17:04,647 Regardez, regardez. 292 00:17:04,689 --> 00:17:07,689 (musique pleine de suspense) 293 00:17:08,616 --> 00:17:09,866 Putain, qui es-tu ? 294 00:17:09,908 --> 00:17:12,658 (chant de sorcière) 295 00:17:20,964 --> 00:17:21,960 - Qu'est-ce que tu fais ? 296 00:17:22,002 --> 00:17:23,208 Putain, qui es-tu ? 297 00:17:23,250 --> 00:17:25,609 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 298 00:17:25,651 --> 00:17:29,082 (grognement de sorcière) 299 00:17:29,124 --> 00:17:31,874 (chant de sorcière) 300 00:17:33,317 --> 00:17:35,154 - Qu'est-ce que tu fous ? 301 00:17:35,196 --> 00:17:36,059 C'est quoi ce bordel. 302 00:17:36,101 --> 00:17:39,101 (musique pleine de suspense) 303 00:17:41,261 --> 00:17:44,467 (chant de sorcière) 304 00:17:44,509 --> 00:17:47,009 (musique tendue) 305 00:17:48,437 --> 00:17:51,437 (musique pleine de suspense) 306 00:17:56,840 --> 00:17:58,848 - Alors le garçon est vivant ? 307 00:17:58,890 --> 00:18:00,888 - Ouais, le garçon a survécu. 308 00:18:00,930 --> 00:18:02,148 Je ne sais pas ce que cette sorcière a fait, 309 00:18:02,190 --> 00:18:04,668 mais il respirait quand je suis parti. 310 00:18:04,710 --> 00:18:06,498 - Alors qu'est-ce que tu as fait ? 311 00:18:06,540 --> 00:18:08,238 - Que crois-tu que j'ai fait ? 312 00:18:08,280 --> 00:18:10,683 J'ai donné un coup de pied à cette salope la chatte et moi sommes partis. 313 00:18:11,520 --> 00:18:12,311 Ça n'allait pas finir 314 00:18:12,353 --> 00:18:14,043 comme ces cadavres autour du feu. 315 00:18:14,880 --> 00:18:16,166 Je me suis enfui. 316 00:18:16,208 --> 00:18:18,977 (la sorcière parle un langage inquiétant) 317 00:18:19,019 --> 00:18:21,163 (la sorcière crie) 318 00:18:21,205 --> 00:18:23,705 (musique tendue) 319 00:18:29,670 --> 00:18:31,098 - Le seul problème, c'est que 320 00:18:31,140 --> 00:18:32,343 quoi que cette salope ait fait, 321 00:18:33,180 --> 00:18:35,311 ça empire de semaine en semaine. 322 00:18:35,353 --> 00:18:38,255 Je pouvais sentir cette présence essayant de m'atteindre. 323 00:18:38,297 --> 00:18:40,128 J'ai ces blessures 324 00:18:40,170 --> 00:18:41,170 et ils ne guériront pas. 325 00:18:42,120 --> 00:18:43,938 J'ai perdu 20 livres, 326 00:18:43,980 --> 00:18:45,528 arrêté le gymnase, 327 00:18:45,570 --> 00:18:46,720 quitter mon travail. 328 00:18:46,762 --> 00:18:50,059 (musique inquiète) 329 00:18:50,101 --> 00:18:52,986 Je crois vraiment que je suis je vais en mourir. 330 00:18:53,028 --> 00:18:54,692 Tu sais quoi, Jack ? 331 00:18:54,734 --> 00:18:57,693 Il n'y a rien de simple solution à cette merde. 332 00:18:59,010 --> 00:19:01,398 - Eh bien, Lance, je comprends ça peut être difficile à admettre 333 00:19:01,440 --> 00:19:03,003 que tu as une peur. 334 00:19:04,440 --> 00:19:05,790 - Ce n'est pas la partie la plus difficile. 335 00:19:06,630 --> 00:19:08,358 Ce n'est pas la peur. 336 00:19:08,400 --> 00:19:10,188 C'est un fait. 337 00:19:10,230 --> 00:19:11,298 Je vais mourir. 338 00:19:11,340 --> 00:19:12,900 - Nous allons tous mourir. 339 00:19:12,942 --> 00:19:15,442 (musique tendue) 340 00:19:17,220 --> 00:19:18,738 Désolé. 341 00:19:18,780 --> 00:19:20,740 - Je pense que ce qu'il veut dire, c'est que 342 00:19:21,810 --> 00:19:24,348 nous sommes tous ici temporairement et, 343 00:19:24,390 --> 00:19:27,363 et la meilleure chose que nous puissions faire, c'est essayer d'être heureux. 344 00:19:28,230 --> 00:19:30,708 La vie est insupportablement courte, 345 00:19:30,750 --> 00:19:33,378 et plus on vieillit, plus ça va vite. 346 00:19:33,420 --> 00:19:36,018 Nous devons nous concentrer sur l'ici et maintenant 347 00:19:36,060 --> 00:19:38,733 et l'apprécier pour ce qu'il est. 348 00:19:40,110 --> 00:19:42,318 Maintenant, Lance, 349 00:19:42,360 --> 00:19:45,288 avant cet accident, 350 00:19:45,330 --> 00:19:47,613 as-tu rencontré d'autres problèmes ? 351 00:19:48,750 --> 00:19:50,478 - Je viens de divorcer. 352 00:19:50,520 --> 00:19:51,888 - C'est un traumatisme. 353 00:19:51,930 --> 00:19:53,238 - Euh hein. 354 00:19:53,280 --> 00:19:55,773 - Eh bien, que s'est-il passé là, si je peux demander ? 355 00:19:56,684 --> 00:19:58,038 - Je ne sais pas. 356 00:19:58,080 --> 00:19:59,930 Je suppose qu'elle est tombée amoureuse de moi. 357 00:20:01,440 --> 00:20:03,468 Un jour, je suis rentrée à la maison et elle était partie. 358 00:20:03,510 --> 00:20:05,178 - Avez-vous des enfants? 359 00:20:05,220 --> 00:20:06,011 - Non. 360 00:20:06,053 --> 00:20:07,548 Nous avons des chiens, 361 00:20:07,590 --> 00:20:08,868 deux d'entre eux, 362 00:20:08,910 --> 00:20:09,993 Rachel et Sammy. 363 00:20:11,040 --> 00:20:12,303 Ils étaient comme nos enfants. 364 00:20:13,350 --> 00:20:15,050 Je ne peux pas croire qu'elle les ait quittés aussi. 365 00:20:15,990 --> 00:20:17,508 Aucune remarque, 366 00:20:17,550 --> 00:20:19,818 non rien, je suis juste parti. 367 00:20:19,860 --> 00:20:21,033 - Désolé d'entendre ça. 368 00:20:21,870 --> 00:20:24,138 Personne ne mérite d'être abandonné sans explication. 369 00:20:24,180 --> 00:20:26,898 - Oui, c'est une question difficile, Lance. 370 00:20:26,940 --> 00:20:28,188 Je ne savais pas. 371 00:20:28,230 --> 00:20:30,708 - Je ne suis pas venu ici pour des conseils en matière de mariage. 372 00:20:30,750 --> 00:20:33,768 Tu n'as même pas besoin de savoir à quel point mon ex était une salope. 373 00:20:33,810 --> 00:20:35,658 - Je sais que c'est un sujet délicat, 374 00:20:35,700 --> 00:20:38,778 mais peut-être que cette situation a quelque chose à faire 375 00:20:38,820 --> 00:20:40,938 avec l'accident de voiture. 376 00:20:40,980 --> 00:20:42,438 Cela se construit peut-être dans votre tête. 377 00:20:42,480 --> 00:20:43,998 - Oh ouais? 378 00:20:44,040 --> 00:20:45,393 Qu'est-ce qui se passe dans ma tête ? 379 00:20:46,350 --> 00:20:47,748 - Culpabilité? 380 00:20:47,790 --> 00:20:48,978 - Culpabilité? 381 00:20:49,020 --> 00:20:50,418 Culpabilité pour quoi ? - D'accord. 382 00:20:50,460 --> 00:20:52,188 - Je ne suis pas coupable. 383 00:20:52,230 --> 00:20:53,958 C'était un putain d'accident ! - Je sais. 384 00:20:54,000 --> 00:20:55,338 - Le garçon a survécu. 385 00:20:55,380 --> 00:20:56,868 Vous ne comprenez pas ? 386 00:20:56,910 --> 00:20:58,548 Je vais mourir, putain. 387 00:20:58,590 --> 00:21:01,551 Écoute, je me suis réveillé avec ça. 388 00:21:01,593 --> 00:21:03,979 Je suis putain de maudit. 389 00:21:04,021 --> 00:21:04,812 - Calme-toi. 390 00:21:04,854 --> 00:21:06,228 Hé, prenons une profonde inspiration. 391 00:21:06,270 --> 00:21:08,178 - Ne me psychoévalue pas. 392 00:21:08,220 --> 00:21:11,238 Vous connaissez mon histoire. - Je fais. 393 00:21:11,280 --> 00:21:12,678 Nous avons entendu cette histoire, mais nous l'avons fait, 394 00:21:12,720 --> 00:21:14,538 nous ne savions pas pour votre femme. 395 00:21:14,580 --> 00:21:16,060 Nous ne connaissions pas les chiens. 396 00:21:16,102 --> 00:21:16,998 Quoi, quels étaient leurs noms ? 397 00:21:17,040 --> 00:21:18,708 Sammy et ? 398 00:21:18,750 --> 00:21:20,778 - Sammy et Rachel. 399 00:21:20,820 --> 00:21:22,548 - Super. J'adore les chiens. 400 00:21:22,590 --> 00:21:23,590 De quel genre étaient-ils ? 401 00:21:25,470 --> 00:21:26,313 - des pit-bulls, 402 00:21:27,240 --> 00:21:28,488 Choix de Stratford. 403 00:21:28,530 --> 00:21:31,500 - Mignon, tu as des photos ? 404 00:21:31,542 --> 00:21:34,042 (musique légère) 405 00:21:35,730 --> 00:21:37,248 - [Lance] Bien sûr que oui. 406 00:21:37,290 --> 00:21:38,268 - J'adore les chiens. 407 00:21:38,310 --> 00:21:39,453 J'ai deux Frenchies. 408 00:21:40,290 --> 00:21:44,236 Ils sont bruyants et ils trient comme des cochons, mais adorables. 409 00:21:44,278 --> 00:21:46,908 (la musique légère continue) 410 00:21:46,950 --> 00:21:48,153 Oh, c'est si gentil. 411 00:21:49,380 --> 00:21:50,213 - Ouais. 412 00:21:51,720 --> 00:21:54,408 Je ne peux pas en imaginer mère quittant ces deux-là. 413 00:21:54,450 --> 00:21:56,988 - [Laela] Pourquoi les gens divorcent-ils ? 414 00:21:57,030 --> 00:21:57,980 - Tu veux dire papa et maman ? 415 00:21:59,552 --> 00:22:00,674 - [Influenceur] Je suis prêt. 416 00:22:00,716 --> 00:22:01,938 - Je ne sais pas. 417 00:22:01,980 --> 00:22:04,373 Je suppose que les gens peuvent simplement obtenir fatigués l'un de l'autre, tu sais ? 418 00:22:05,250 --> 00:22:06,900 Je suppose qu'on peut tomber amoureux. 419 00:22:07,977 --> 00:22:10,128 Je veux dire, tu peux tomber dedans mon amour, tu peux tomber. 420 00:22:10,170 --> 00:22:11,058 - Je ne le ferais pas. 421 00:22:11,100 --> 00:22:13,458 - Vous ne le feriez pas ? - Non. 422 00:22:13,500 --> 00:22:15,678 - Tu es trop jeune pour le savoir. 423 00:22:15,720 --> 00:22:17,718 - Eh bien, l'âge n'est qu'un chiffre. 424 00:22:17,760 --> 00:22:20,085 Je pense que si les gens peuvent tomber amoureux 425 00:22:20,127 --> 00:22:23,643 et puis par amour, puis ce n'était probablement pas de l'amour. 426 00:22:24,540 --> 00:22:26,688 - Des événements traumatisants tels que 427 00:22:26,730 --> 00:22:28,548 ceux dont nous entendons parler aujourd'hui 428 00:22:28,590 --> 00:22:30,978 peut affecter votre santé mentale. 429 00:22:31,020 --> 00:22:33,348 Si elle n'est pas traitée, elle peut s'accumuler un traumatisme psychologique 430 00:22:33,390 --> 00:22:35,718 qui peut rester avec vous toute la vie. 431 00:22:35,760 --> 00:22:37,158 Je sais que c'est juste un groupe d'aide, 432 00:22:37,200 --> 00:22:38,418 mais j'encourage tout le monde 433 00:22:38,460 --> 00:22:40,608 chercher un médecin pour votre situation. 434 00:22:40,650 --> 00:22:42,918 En fait, j'en ai cartes de visite sur la table 435 00:22:42,960 --> 00:22:44,268 ça pourrait aider. 436 00:22:44,310 --> 00:22:47,268 Je crois que plus tu discuter des enjeux, des événements, 437 00:22:47,310 --> 00:22:50,868 ou ce que vous ressentez, plus c'est grand l'aide que cela peut vous être. 438 00:22:50,910 --> 00:22:54,213 Je le sais depuis mon arrivée là, ça m'a aidé. 439 00:22:55,410 --> 00:22:58,683 Je ne suis pas seulement le modérateur, mais je suis aussi un client. 440 00:23:00,540 --> 00:23:01,998 Je plaisante. 441 00:23:02,040 --> 00:23:05,043 Mais sérieusement, n'hésitez pas à partager. 442 00:23:06,240 --> 00:23:08,103 Tout reste ici, dans cette pièce. 443 00:23:09,030 --> 00:23:11,148 Eh bien, à moins qu'il ne s'agisse d'abus, 444 00:23:11,190 --> 00:23:13,668 nous n'avons aucune tolérance pour les comportements abusifs. 445 00:23:13,710 --> 00:23:15,588 Cheri en est la preuve. 446 00:23:15,630 --> 00:23:16,463 - Oui. 447 00:23:17,370 --> 00:23:18,588 Merci, Jack. 448 00:23:18,630 --> 00:23:19,421 - Bien sûr. 449 00:23:19,463 --> 00:23:23,448 - Eh bien, comment savoir si nous avez-vous un traumatisme psychologique? 450 00:23:23,490 --> 00:23:26,418 - Eh bien, il y en a des symptômes qui restent avec vous. 451 00:23:26,460 --> 00:23:29,508 Si vous ressentez de la honte, de l'anxiété, 452 00:23:29,550 --> 00:23:31,008 engourdissement émotionnel, 453 00:23:31,050 --> 00:23:34,668 insomnie, perte de mémoire, cauchemars, 454 00:23:34,710 --> 00:23:35,703 confusion, 455 00:23:36,990 --> 00:23:38,328 sautes d'humeur, 456 00:23:38,370 --> 00:23:41,748 si vous, si vous êtes facilement surpris, 457 00:23:41,790 --> 00:23:44,058 facilement irrité. 458 00:23:44,100 --> 00:23:45,633 Cela peut même être une douleur physique. 459 00:23:46,980 --> 00:23:48,588 - J'ai l'impression d'avoir tout ça. 460 00:23:48,630 --> 00:23:49,668 - Oh non. 461 00:23:49,710 --> 00:23:51,798 C'est juste être une mère. 462 00:23:51,840 --> 00:23:53,328 - Hé, Jack, 463 00:23:53,370 --> 00:23:56,148 comment quelqu'un essaie-t-il de se rendormir 464 00:23:56,190 --> 00:23:58,248 s'ils souffrent d'insomnie ? 465 00:23:58,290 --> 00:24:01,173 - Eh bien, je fais quelques trucs. 466 00:24:02,220 --> 00:24:04,098 De combien d'heures disposez-vous la nuit ? 467 00:24:04,140 --> 00:24:05,178 - Cinq si j'ai de la chance. 468 00:24:05,220 --> 00:24:06,168 - J'en ai quatre. 469 00:24:06,210 --> 00:24:07,248 - Ça suffit. 470 00:24:07,290 --> 00:24:08,538 - Pas pour moi. 471 00:24:08,580 --> 00:24:10,218 - Eh bien, chacun a son propre chemin. 472 00:24:10,260 --> 00:24:11,958 J'aime la mélatonine. 473 00:24:12,000 --> 00:24:13,350 J'aime les sons de l'océan. 474 00:24:14,250 --> 00:24:15,041 Bruit blanc. 475 00:24:15,083 --> 00:24:18,183 YouTube a tout pour plaire, et l'exercice aide. 476 00:24:19,200 --> 00:24:21,408 As-tu toujours eu ce problème, Arman ? 477 00:24:21,450 --> 00:24:22,338 - Non. 478 00:24:22,380 --> 00:24:24,153 Cela a commencé après la soirée de gym. 479 00:24:24,990 --> 00:24:27,483 Parfois j'en reçois cinq heures, parfois trois. 480 00:24:28,830 --> 00:24:31,518 Je continue à avoir ces mauvais des rêves qui m'empêchent de dormir. 481 00:24:31,560 --> 00:24:33,060 - Alors tu as peur de la salle de sport ? 482 00:24:33,960 --> 00:24:35,598 Cela a du sens. 483 00:24:35,640 --> 00:24:37,638 - Eh bien, j'essaie de rester en bonne santé, 484 00:24:37,680 --> 00:24:39,633 et malgré ce que tu dis, 485 00:24:40,830 --> 00:24:42,573 Je m'entraîne assez régulièrement, 486 00:24:44,490 --> 00:24:46,247 ou du moins je l'ai fait. 487 00:24:46,289 --> 00:24:50,584 C'était un mardi normal le soir, cours de kickboxing. 488 00:24:50,626 --> 00:24:55,626 (musique rock) (artiste chantant indistinctement) 489 00:25:00,216 --> 00:25:02,883 (les sacs claquent) 490 00:25:05,250 --> 00:25:07,608 - Très bien, il est temps, il est temps. 491 00:25:07,650 --> 00:25:09,648 Nous allons aller de l'avant et ajoutez des coups de pied, les gars. 492 00:25:09,690 --> 00:25:10,481 D'accord? 493 00:25:10,523 --> 00:25:12,678 Dans des situations réelles, c’est très efficace. 494 00:25:12,720 --> 00:25:16,034 Donc le coup de pied bien placé, game over. 495 00:25:16,076 --> 00:25:16,968 Tu veux commencer ? 496 00:25:17,010 --> 00:25:18,588 Coup, coup, 497 00:25:18,630 --> 00:25:19,668 coup de pied bas, non ? 498 00:25:19,710 --> 00:25:22,038 Jab, jab, coup de pied bas. 499 00:25:22,080 --> 00:25:24,468 Nous commençons haut, puis nous descendons bas. 500 00:25:24,510 --> 00:25:25,631 Boom. D'accord? 501 00:25:25,673 --> 00:25:27,048 - Et si le gars avec qui tu te bats 502 00:25:27,090 --> 00:25:28,398 te donne un coup de pied dans les couilles en premier ? 503 00:25:28,440 --> 00:25:30,558 - Eh bien, Arman, tu as toujours je dois protéger ces noix, 504 00:25:30,600 --> 00:25:31,458 d'accord ? (la classe rit) 505 00:25:31,500 --> 00:25:32,728 Très bien. 506 00:25:32,770 --> 00:25:33,561 N'oubliez pas, les gars, gardez les mains en l'air. 507 00:25:33,603 --> 00:25:35,958 protégez-vous, protégez-vous vous-même, puis tirez ce coup de pied. 508 00:25:36,000 --> 00:25:36,791 Boom. 509 00:25:36,833 --> 00:25:37,624 Droite? 510 00:25:37,666 --> 00:25:39,528 - Yo, yo, César, viens voir ça. 511 00:25:39,570 --> 00:25:40,382 - Quoi? 512 00:25:40,424 --> 00:25:41,560 - [Camarade de classe] Venez le voir maintenant. 513 00:25:41,602 --> 00:25:43,867 - Quoi? - Viens voir ça. 514 00:25:43,909 --> 00:25:46,492 (musique inquiète) 515 00:25:57,224 --> 00:25:58,392 - Mitzi ? 516 00:25:58,434 --> 00:25:59,718 Oh mon Dieu, c'est mon chien. 517 00:25:59,760 --> 00:26:01,061 Mitzi. - Attendez une seconde. 518 00:26:01,103 --> 00:26:02,748 Laisse-moi, laisse-moi voir ce qui se passe. 519 00:26:02,790 --> 00:26:04,998 Attends, recule. Reculez une seconde, Arman. 520 00:26:05,040 --> 00:26:05,873 Sauvegardez une seconde. 521 00:26:07,470 --> 00:26:08,748 - [Arman] Peut-être que tu ne devrais pas le toucher. 522 00:26:08,790 --> 00:26:09,940 - Un peu tard pour ça. 523 00:26:11,526 --> 00:26:14,859 (un sans-abri grogne) 524 00:26:17,100 --> 00:26:19,113 Lenny, appelle les flics. 525 00:26:20,113 --> 00:26:21,345 - Oh mec, tu dois faire quelque chose. 526 00:26:21,387 --> 00:26:23,887 (musique tendue) 527 00:26:30,627 --> 00:26:33,307 - Débarrassez-vous d'elle, connard. 528 00:26:33,349 --> 00:26:38,349 (musique tendue) (César crie) 529 00:26:44,095 --> 00:26:47,759 (les gens crient) 530 00:26:47,801 --> 00:26:50,698 - [Lance] Eh bien, que s'est-il passé ? 531 00:26:50,740 --> 00:26:51,531 - Quoi? 532 00:26:51,573 --> 00:26:53,358 Tu veux dire ce qui est arrivé à l'instructeur ? 533 00:26:53,400 --> 00:26:55,098 - Qu'est-il arrivé au chien ? 534 00:26:55,140 --> 00:26:56,538 - Le chien est mort. 535 00:26:56,580 --> 00:26:58,083 - Ah, c'est foutu. 536 00:26:59,070 --> 00:27:01,773 Les gens méritent d'être assassinés, mais les chiens, 537 00:27:02,880 --> 00:27:04,308 les chiens ne méritent pas d'être assassinés. 538 00:27:04,350 --> 00:27:05,718 - Quelqu'un d'autre a été blessé ? 539 00:27:05,760 --> 00:27:07,248 - Eh bien, la police est arrivée rapidement 540 00:27:07,290 --> 00:27:10,758 et j'ai fait sortir le sans-abri de César, l'instructeur. 541 00:27:10,800 --> 00:27:12,138 Je suppose qu'ils le cherchaient déjà 542 00:27:12,180 --> 00:27:14,280 dans le quartier et j'ai entendu les cris. 543 00:27:15,690 --> 00:27:18,243 C'était fou de voir de près. 544 00:27:20,610 --> 00:27:22,068 Ce sont les images 545 00:27:22,110 --> 00:27:23,523 qui sont dans mes cauchemars, 546 00:27:24,780 --> 00:27:27,318 donc dormir a été difficile ces derniers temps. 547 00:27:27,360 --> 00:27:29,538 - Vous savez, depuis la pandémie, 548 00:27:29,580 --> 00:27:32,808 la population sans abri a augmenté de 50% dans ma région. 549 00:27:32,850 --> 00:27:34,278 - Moi aussi. 550 00:27:34,320 --> 00:27:35,568 Il y a des tentes dans mon quartier 551 00:27:35,610 --> 00:27:38,268 et les excréments humains près des poubelles. 552 00:27:38,310 --> 00:27:39,101 C'est dégoûtant. 553 00:27:39,143 --> 00:27:40,890 - Vous pouvez remercier le gouverneur Newsom pour ça. 554 00:27:40,932 --> 00:27:42,078 - Pourquoi tu dis ça ? 555 00:27:42,120 --> 00:27:43,938 - Parce que ce putain de gauche louche, 556 00:27:43,980 --> 00:27:48,980 il a économisé 20 milliards de dollars pour lutter sans-abri, semble-t-il. 557 00:27:49,597 --> 00:27:53,118 20 milliards de dollars, et ça ne s'est pas amélioré. 558 00:27:53,160 --> 00:27:55,848 C'est un milliard avec un B, 559 00:27:55,890 --> 00:27:57,453 et le problème s'est aggravé. 560 00:27:58,320 --> 00:28:01,188 Quelqu'un s'est rempli les poches avec l’argent des contribuables. 561 00:28:01,230 --> 00:28:03,131 - En fait, c'est le Milliardaires républicains 562 00:28:03,173 --> 00:28:04,698 qui ne paient pas d'impôts. 563 00:28:04,740 --> 00:28:06,290 - Whoa, whoa, whoa, whoa, les garçons. 564 00:28:07,230 --> 00:28:08,493 Rappelons les règles. 565 00:28:09,570 --> 00:28:10,638 Pas de politique. 566 00:28:10,680 --> 00:28:11,598 - D'accord. 567 00:28:11,640 --> 00:28:13,968 Je ne parlerai plus de politique. 568 00:28:14,010 --> 00:28:16,818 Ces démocrates, ce sont des bande de chattes voleuses. 569 00:28:16,860 --> 00:28:18,858 - Et je ne le ferai pas parler de politique non plus, 570 00:28:18,900 --> 00:28:20,778 mais tous les républicains sont de méchants gens. 571 00:28:20,820 --> 00:28:21,611 - D'accord, d'accord, d'accord. 572 00:28:21,653 --> 00:28:23,688 Les gars, nous comprenons. 573 00:28:23,730 --> 00:28:27,078 Mais sérieusement, disons arrêtez-vous et respirez. 574 00:28:27,120 --> 00:28:29,767 As-tu déjà pensé que le problème n'est peut-être pas 575 00:28:29,809 --> 00:28:30,600 les partis politiques, 576 00:28:30,642 --> 00:28:32,238 mais le fait qu'il faut en choisir un 577 00:28:32,280 --> 00:28:33,903 participer à la démocratie ? 578 00:28:35,190 --> 00:28:37,728 Maintenant, posons les épées verbales 579 00:28:37,770 --> 00:28:39,570 et rappelez-vous pourquoi nous sommes dans cette pièce, 580 00:28:40,830 --> 00:28:42,320 pour s'entraider. 581 00:28:44,520 --> 00:28:46,968 Et cela dit, faisons une pause. 582 00:28:47,010 --> 00:28:48,528 - Ah, bien. J'ai vraiment envie de faire pipi. 583 00:28:48,570 --> 00:28:49,488 - Moi aussi. 584 00:28:49,530 --> 00:28:51,318 - Eh bien, tu peux faire pipi à tout moment. 585 00:28:51,360 --> 00:28:53,268 Je veux dire, tu aimeras utiliser les installations 586 00:28:53,310 --> 00:28:54,572 à tout moment pendant notre réunion. 587 00:28:54,614 --> 00:28:56,399 - [Cheri] Je ne voulais juste pas être impoli. 588 00:28:56,441 --> 00:28:59,358 (musique rock légère) 589 00:29:03,799 --> 00:29:04,632 - Alors 590 00:29:06,447 --> 00:29:07,997 Comment ça te plaît jusqu'à présent, Rick ? 591 00:29:09,480 --> 00:29:10,323 - Ce n'est pas mal. 592 00:29:12,420 --> 00:29:14,988 - Non, je ne mentais pas sur mon propre traumatisme. 593 00:29:15,030 --> 00:29:17,148 Je partage chaque séance, 594 00:29:17,190 --> 00:29:19,653 et croyez-moi, ça aide. 595 00:29:20,610 --> 00:29:22,710 Que faites-vous dans la vie, si je peux me permettre ? 596 00:29:25,317 --> 00:29:28,330 - Je m'occupe des réclamations d'assurance, donc c'est, 597 00:29:28,372 --> 00:29:30,018 ce n'est pas vraiment excitant, vraiment. 598 00:29:30,060 --> 00:29:30,893 - Je vois. 599 00:29:31,770 --> 00:29:34,070 Je parie que tu en vois beaucoup de traumatisme là, hein ? 600 00:29:36,199 --> 00:29:38,699 (musique légère) 601 00:29:41,610 --> 00:29:43,083 - Désolé pour votre divorce. 602 00:29:47,893 --> 00:29:51,498 (chasse des toilettes) 603 00:29:51,540 --> 00:29:53,268 - Que penses-tu du nouveau ? 604 00:29:53,310 --> 00:29:55,728 - Je ne sais pas, mais il est plutôt mignon, calme. 605 00:29:55,770 --> 00:29:58,518 - Je veux dire, tout le monde calmer leur premier jour. 606 00:29:58,560 --> 00:30:00,168 De quoi penses-tu qu'il a peur ? 607 00:30:00,210 --> 00:30:01,638 - Je ne sais pas. 608 00:30:01,680 --> 00:30:03,558 Mais s'il n'a vraiment pas de téléphone, 609 00:30:03,600 --> 00:30:05,448 peut-être qu'il doit de l'argent aux gens. 610 00:30:05,490 --> 00:30:07,683 - Chéri, c'est à ça que sert l'identification de l'appelant. 611 00:30:09,930 --> 00:30:11,628 Et je sais que tu as vu la façon dont Arman 612 00:30:11,670 --> 00:30:13,308 vous a regardé. 613 00:30:13,350 --> 00:30:14,868 Tu penses que c'est le jour où il aura le 614 00:30:14,910 --> 00:30:16,758 le courage de t'inviter à sortir ? 615 00:30:16,800 --> 00:30:19,128 - Ugh, Arman est gentil. 616 00:30:19,170 --> 00:30:20,718 Tu sais, il a failli le faire la semaine dernière, 617 00:30:20,760 --> 00:30:22,158 mais ensuite Lance est arrivé, 618 00:30:22,200 --> 00:30:23,568 tout bouleversé comme d'habitude, 619 00:30:23,610 --> 00:30:25,878 juste entre nous pour prendre un muffin. 620 00:30:25,920 --> 00:30:26,711 Ça a un peu gâché l'ambiance. 621 00:30:26,753 --> 00:30:28,443 - Ouais, ce garçon est un connard. 622 00:30:30,330 --> 00:30:31,121 - Je ne sais pas. 623 00:30:31,163 --> 00:30:33,843 J'aime Arman, mais je suis mais je ne suis pas sûr d'être prêt. 624 00:30:36,270 --> 00:30:37,103 - Euh hein. 625 00:30:39,360 --> 00:30:42,378 - Alors c'est aujourd'hui le jour ? 626 00:30:42,420 --> 00:30:43,948 - Je pense que oui. 627 00:30:43,990 --> 00:30:45,468 Je veux dire, YOLO, n'est-ce pas ? 628 00:30:45,510 --> 00:30:46,998 - De quoi parlez-vous, les gars ? 629 00:30:47,040 --> 00:30:51,258 - Oh, ce garçon a le béguin pour Cheri. 630 00:30:51,300 --> 00:30:54,318 Nous attendons juste le partie invitation, c'est tout. 631 00:30:54,360 --> 00:30:57,168 - Ouais, je t'ai vu la regarder. 632 00:30:57,210 --> 00:30:58,441 Elle a l'air douce. 633 00:30:58,483 --> 00:30:59,274 - Elle est. 634 00:30:59,316 --> 00:31:01,038 Et elle est Capricorne. 635 00:31:01,080 --> 00:31:03,108 - Oh, est-ce que tu t'entends bien bien avec le Capricorne ? 636 00:31:03,150 --> 00:31:05,148 - Ouais, ce sont les meilleurs pour moi. 637 00:31:05,190 --> 00:31:06,678 - Les Capricornes sont cool. 638 00:31:06,720 --> 00:31:08,583 Poissons, Scorpions, 639 00:31:09,570 --> 00:31:12,348 reste juste loin d'eux en Bélier et Gémeaux. 640 00:31:12,390 --> 00:31:15,212 - Croyez-vous en tout ce truc d'Astrosign aussi ? 641 00:31:15,254 --> 00:31:16,818 - Je ne sais pas si j'y crois, 642 00:31:16,860 --> 00:31:18,618 mais les Gémeaux, 643 00:31:18,660 --> 00:31:20,268 ils sont bipolaires. 644 00:31:20,310 --> 00:31:21,423 Je crois que. 645 00:31:22,483 --> 00:31:24,983 (musique légère) 646 00:31:31,440 --> 00:31:35,508 - Tu sais, c'est vraiment tout vous croyez que c'est vrai, c'est vrai. 647 00:31:35,550 --> 00:31:37,578 Les gens ne comprennent pas comment la perception 648 00:31:37,620 --> 00:31:40,368 est si important dans votre vie. 649 00:31:40,410 --> 00:31:42,108 J'ai eu beaucoup de boulots merdiques, 650 00:31:42,150 --> 00:31:43,758 couler du béton, 651 00:31:43,800 --> 00:31:45,138 nettoyage des autoroutes, 652 00:31:45,180 --> 00:31:47,448 contrôle du stationnement, garde d'enfants, 653 00:31:47,490 --> 00:31:48,663 même le ramassage des déchets. 654 00:31:49,530 --> 00:31:51,280 Tu sais lequel était mon préféré ? 655 00:31:52,560 --> 00:31:55,068 Ramasser les déchets. 656 00:31:55,110 --> 00:31:56,358 Ouais. 657 00:31:56,400 --> 00:31:59,718 Et ce n'était pas le travail, c'était C'étaient les gens avec qui j'étais 658 00:31:59,760 --> 00:32:00,948 quand je le faisais. 659 00:32:00,990 --> 00:32:01,878 J'avais une équipe sympa. 660 00:32:01,920 --> 00:32:04,218 On jouait au softball, on traînait après le travail, 661 00:32:04,260 --> 00:32:07,803 et ma perception de le travail était ouvert d’esprit. 662 00:32:08,790 --> 00:32:11,118 Je gagnais de l'argent, j'aidais les gens, 663 00:32:11,160 --> 00:32:13,038 et je le fais avec mes copains. 664 00:32:13,080 --> 00:32:14,958 Je suppose que mon point est, 665 00:32:15,000 --> 00:32:17,898 ça ne devrait pas être le travail en soi, cela vous déprime. 666 00:32:17,940 --> 00:32:20,808 Tout dépend de la façon dont vous le regardez. 667 00:32:20,850 --> 00:32:23,343 La perception crée votre attitude. 668 00:32:24,330 --> 00:32:25,848 Tu ne peux pas passer une mauvaise journée au travail 669 00:32:25,890 --> 00:32:27,513 si votre attitude est positive. 670 00:32:28,800 --> 00:32:33,183 Eh bien, en fait, vous pouvez le faire si vous faites le contrôle du stationnement. 671 00:32:34,620 --> 00:32:36,000 Tout le monde déteste ces gars. 672 00:32:39,100 --> 00:32:41,517 (musique sombre) 673 00:33:03,420 --> 00:33:04,320 Et tu sais quoi ? 674 00:33:07,530 --> 00:33:08,321 - Quoi? 675 00:33:08,363 --> 00:33:11,808 - On ne sait jamais ce que tu es je vais le trouver à la poubelle. 676 00:33:11,850 --> 00:33:14,268 Les déchets d’un homme sont le trésor d’un autre. 677 00:33:14,310 --> 00:33:16,383 C'est pour cela qu'il y avait tant d'enthousiasme. 678 00:33:20,576 --> 00:33:21,828 - Je m'ennuie. 679 00:33:21,870 --> 00:33:23,148 - Cela ne fait même pas encore une heure. 680 00:33:23,190 --> 00:33:24,708 - [Laela] On dirait que c'est le cas. 681 00:33:24,750 --> 00:33:26,713 - Eh bien, vous avez un ordinateur dans la main. 682 00:33:26,755 --> 00:33:28,368 Pourquoi n'apprends-tu pas le chinois ou quelque chose du genre. 683 00:33:28,410 --> 00:33:29,688 -Pourquoi ? 684 00:33:29,730 --> 00:33:31,578 - [Kelvin] Peut-être que tu le feras aller en Chine un jour. 685 00:33:31,620 --> 00:33:32,988 - Non, je ne le ferai pas. 686 00:33:33,030 --> 00:33:33,828 - Comment tu sais ça ? 687 00:33:33,870 --> 00:33:35,088 - Ce n'est pas sur ma liste. 688 00:33:35,130 --> 00:33:38,178 - Vous avez une liste de lieux tu veux y aller dans ta vie ? 689 00:33:38,220 --> 00:33:39,498 - [Laela] Ouais. 690 00:33:39,540 --> 00:33:42,438 - Eh bien, tu pensais tu as déménagé en Californie ? 691 00:33:42,480 --> 00:33:43,908 - Je suppose que non. 692 00:33:43,950 --> 00:33:46,818 - Tout ce que je dis, c'est toi je ne devrais pas m'ennuyer si facilement. 693 00:33:46,860 --> 00:33:47,988 Tu sais, tu as quelque chose entre tes mains 694 00:33:48,030 --> 00:33:50,973 qui peut vous éduquer et te divertir si tu veux. 695 00:33:53,983 --> 00:33:55,291 - Je vais encore envoyer un message à maman. 696 00:33:55,333 --> 00:33:56,283 - Je l'ai déjà fait. 697 00:33:59,201 --> 00:34:02,034 (le téléphone vibre) 698 00:34:04,526 --> 00:34:07,026 (musique légère) 699 00:34:08,970 --> 00:34:11,403 - Hé, alors tu penses que tu es tu vas parler aujourd'hui ? 700 00:34:12,523 --> 00:34:13,638 - Je ne sais pas. 701 00:34:13,680 --> 00:34:15,618 Parfois, je ressens juste un peu comme ne pas parler, 702 00:34:15,660 --> 00:34:17,058 Tu sais ? 703 00:34:17,100 --> 00:34:18,618 - Ouais, je comprends. 704 00:34:18,660 --> 00:34:21,918 La semaine dernière, je me sentais un peu mal quand tu as commencé à pleurer. 705 00:34:21,960 --> 00:34:23,418 - Je sais. 706 00:34:23,460 --> 00:34:24,648 Tellement embarrassant. 707 00:34:24,690 --> 00:34:26,418 - Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 708 00:34:26,460 --> 00:34:29,778 C'est juste que je ne l'ai pas fait je veux te voir souffrir. 709 00:34:29,820 --> 00:34:30,653 C'est tout. 710 00:34:32,070 --> 00:34:33,678 - Je te vois, Adam. 711 00:34:33,720 --> 00:34:34,563 - Je m'en fiche. 712 00:34:38,760 --> 00:34:39,844 - Hé. 713 00:34:39,886 --> 00:34:41,718 (musique douce) 714 00:34:41,760 --> 00:34:45,528 Je voulais juste dire, je suis tellement désolé d'avoir vécu ça. 715 00:34:45,570 --> 00:34:46,518 Je veux dire, voir un chien comme ça 716 00:34:46,560 --> 00:34:49,338 ça doit être le plus dérangeant chose dont j'ai jamais entendu parler. 717 00:34:49,380 --> 00:34:50,823 C'est dégoûtant. 718 00:34:51,720 --> 00:34:52,713 Je suis tellement désolé. 719 00:34:54,270 --> 00:34:55,703 Comment parviens-tu à dormir ? 720 00:34:56,580 --> 00:34:58,068 - Ouais. 721 00:34:58,110 --> 00:34:59,358 Merci pour cela. 722 00:34:59,400 --> 00:35:00,843 Ouais, ça va mieux. 723 00:35:02,550 --> 00:35:04,570 Pendant un moment, je prenais des somnifères 724 00:35:05,691 --> 00:35:09,258 et j'essaie de me distraire avec tout ce que je peux, tu sais ? 725 00:35:09,300 --> 00:35:12,138 J'aime les chiens et tous les animaux. 726 00:35:12,180 --> 00:35:13,871 En fait, je suis végétarien, donc. 727 00:35:13,913 --> 00:35:15,295 - Oh mon Dieu, moi aussi. 728 00:35:15,337 --> 00:35:16,728 Eh bien, pescatarien, je suppose. 729 00:35:16,770 --> 00:35:18,648 - Oh, moi aussi en fait. 730 00:35:18,690 --> 00:35:21,708 Je connais un endroit près du quai appelé Fish Fiesta. 731 00:35:21,750 --> 00:35:23,163 Je dois t'emmener un jour. 732 00:35:24,630 --> 00:35:27,648 Je ne sais pas comment quelqu'un peut vraiment manger de la viande. 733 00:35:27,690 --> 00:35:29,312 - Parce que c'est bon. 734 00:35:29,354 --> 00:35:31,937 (musique inquiète) 735 00:35:40,430 --> 00:35:45,430 (la musique inquiète continue) (les lumières vacillent) 736 00:35:51,380 --> 00:35:53,134 (l'eau qui coule) 737 00:35:53,176 --> 00:35:55,428 (la musique inquiète continue) 738 00:35:55,470 --> 00:35:56,958 - Chérie, tu as eu le visage renfrogné 739 00:35:57,000 --> 00:35:59,200 ever since you put that phone in your hands. 740 00:36:00,060 --> 00:36:00,893 Que se passe-t-il? 741 00:36:02,010 --> 00:36:03,633 - Juste un texto pour discuter avec Sam. 742 00:36:04,560 --> 00:36:06,810 Supposed to do a dinner tonight at a client's 743 00:36:07,659 --> 00:36:10,638 and we just can't seem to agree on any detail. 744 00:36:10,680 --> 00:36:12,888 - Tu vois, je pense que ça devrait être une conversation téléphonique 745 00:36:12,930 --> 00:36:14,178 and not a text. 746 00:36:14,220 --> 00:36:16,728 Les gens n'ont pas le droit intentions from text. 747 00:36:16,770 --> 00:36:19,968 Un dîner n'est rien to be upset about, okay? 748 00:36:20,010 --> 00:36:21,558 I hate texting. 749 00:36:21,600 --> 00:36:22,608 - Tu as raison. 750 00:36:22,650 --> 00:36:23,868 Je devrais probablement appeler. 751 00:36:23,910 --> 00:36:25,098 - Tu devrais. 752 00:36:25,140 --> 00:36:28,308 - Et nous encourageons tout le monde parler pour la première fois, 753 00:36:28,350 --> 00:36:30,108 mais il n'y a pas de pression. 754 00:36:30,150 --> 00:36:32,253 Parfois, il suffit d’écouter. 755 00:36:34,500 --> 00:36:35,600 Tu as l'air doué pour ça. 756 00:36:38,430 --> 00:36:39,798 - Merci. 757 00:36:39,840 --> 00:36:40,840 - Tu parles aujourd'hui ? 758 00:36:41,910 --> 00:36:42,843 - Je ne sais pas. 759 00:36:44,220 --> 00:36:46,368 Parfois, parfois je pense à ma peur 760 00:36:46,410 --> 00:36:48,648 n'est pas aussi grand que les autres, tu sais ? 761 00:36:48,690 --> 00:36:51,138 Je veux dire, peu importe, n'est-ce pas ? 762 00:36:51,180 --> 00:36:51,971 - C'est absurde. 763 00:36:52,013 --> 00:36:53,658 Je suis sûr que tout le monde a eu quelqu'un 764 00:36:53,700 --> 00:36:55,308 pour les tromper dans le passé. 765 00:36:55,350 --> 00:36:56,493 Je sais que je l'ai fait, 766 00:36:57,360 --> 00:36:58,998 merde, quelques fois, vraiment. 767 00:36:59,040 --> 00:37:00,678 - Oui, mais je ne pense pas que les gens 768 00:37:00,720 --> 00:37:02,470 pensez-y tous les jours comme moi. 769 00:37:03,540 --> 00:37:04,373 Ce jour-là 770 00:37:05,400 --> 00:37:06,693 C'était horrible. 771 00:37:09,060 --> 00:37:10,360 Mais tu sais ce qui est pire ? 772 00:37:13,110 --> 00:37:15,350 Je ne pense pas pouvoir gérer un divorce. 773 00:37:15,392 --> 00:37:17,975 (musique inquiète) 774 00:37:21,360 --> 00:37:22,803 - Oh mon Dieu. 775 00:37:23,648 --> 00:37:24,798 Ces conneries d’intelligence artificielle 776 00:37:24,840 --> 00:37:26,868 devient vraiment incontrôlable. 777 00:37:26,910 --> 00:37:28,848 Ils viennent de faire un film cela a duré deux heures. 778 00:37:28,890 --> 00:37:30,258 100% IA. 779 00:37:30,300 --> 00:37:31,398 - Huer. 780 00:37:31,440 --> 00:37:32,838 - Le scénario, 781 00:37:32,880 --> 00:37:34,038 le casting, 782 00:37:34,080 --> 00:37:36,228 les décors, les sons, 783 00:37:36,270 --> 00:37:37,773 la putain de musique, tout. 784 00:37:41,930 --> 00:37:43,808 (la ceinture de sécurité se déclique) 785 00:37:43,850 --> 00:37:48,850 (ouverture de la porte) (voiture tintement) 786 00:37:49,768 --> 00:37:52,351 (fermeture de la porte) 787 00:37:54,354 --> 00:37:56,388 Je veux dire, les réseaux sociaux sont fous. 788 00:37:56,430 --> 00:37:58,098 Je recherche toutes ces conneries sur l'IA 789 00:37:58,140 --> 00:38:01,323 et tous ces robots sexuels apparaître partout dans mon flux. 790 00:38:03,150 --> 00:38:04,338 Je pensais à tous les films, 791 00:38:04,380 --> 00:38:06,833 ils vont s'en débarrasser l'institut des travailleuses du sexe. 792 00:38:08,730 --> 00:38:09,980 Mais tu sais quoi ? 793 00:38:10,950 --> 00:38:12,978 Aucun robot ne peut bouger comme moi dans la chambre. 794 00:38:13,020 --> 00:38:14,388 - D'accord, salope. 795 00:38:14,430 --> 00:38:16,698 - Hé, hé, je ne suis pas une salope. 796 00:38:16,740 --> 00:38:18,390 Adam et moi avons un accord. 797 00:38:20,190 --> 00:38:21,281 - Eh bien, c'est bien. 798 00:38:21,323 --> 00:38:23,988 Je pense avoir entendu une voiture dans l'allée. 799 00:38:24,030 --> 00:38:27,030 (musique pleine de suspense) 800 00:38:32,100 --> 00:38:33,663 - Eh bien, les hommes sont des chiens. 801 00:38:34,530 --> 00:38:36,408 Tu penses que tu peux lui faire confiance maintenant ? 802 00:38:36,450 --> 00:38:38,150 Je veux dire, tu dois rester avec lui. 803 00:38:39,000 --> 00:38:39,833 - Eh bien, 804 00:38:40,950 --> 00:38:41,783 Je l'aime. 805 00:38:45,360 --> 00:38:48,633 - Ouais, eh bien, parfois, fais confiance est plus important que l'amour. 806 00:38:49,890 --> 00:38:51,858 - Je suppose que je dois juste le faire travailler sur ma communication. 807 00:38:51,900 --> 00:38:53,418 - La communication est la clé. 808 00:38:53,460 --> 00:38:56,313 Toute relation saine commence par la communication. 809 00:38:59,340 --> 00:39:00,603 - Elle n'a pas répondu. 810 00:39:01,440 --> 00:39:02,478 As-tu reçu un texto ? 811 00:39:02,520 --> 00:39:03,435 - Non. 812 00:39:03,477 --> 00:39:05,358 - Tu penses qu'elle va bien ? 813 00:39:05,400 --> 00:39:06,513 - Ouais, bien sûr. 814 00:39:09,270 --> 00:39:10,818 Je ne sais pas, probablement juste faire une pause ou quelque chose comme ça. 815 00:39:10,860 --> 00:39:12,573 J'ai vu des gens se promener. 816 00:39:16,110 --> 00:39:17,358 - J'ai l'impression qu'ils ont déjà beaucoup parlé. 817 00:39:17,400 --> 00:39:18,498 Peut-être qu'ils ont fini. 818 00:39:18,540 --> 00:39:20,178 - Eh bien, quand maman a lu le dépliant en ligne, 819 00:39:20,220 --> 00:39:22,218 elle a dit que cela pourrait prendre environ deux heures. 820 00:39:22,260 --> 00:39:24,059 - Deux heures ? 821 00:39:24,101 --> 00:39:25,428 C'est comme pour toujours. 822 00:39:25,470 --> 00:39:26,261 - Ouais. 823 00:39:26,303 --> 00:39:28,021 Les adultes aiment parler. 824 00:39:28,063 --> 00:39:29,835 En fait, c’est leur activité préférée. 825 00:39:29,877 --> 00:39:32,460 (musique entraînante) 826 00:40:00,037 --> 00:40:02,298 Tu sais, je pense que les gens aiment parler 827 00:40:02,340 --> 00:40:05,003 pour qu'ils se sentent à l'aise et ainsi les gens peuvent les aimer. 828 00:40:06,390 --> 00:40:09,003 - Eh bien, Webers non parler du tout et je l'aime bien. 829 00:40:09,930 --> 00:40:11,418 - Webers est une tortue. 830 00:40:11,460 --> 00:40:12,318 Okay, si elle parlait, 831 00:40:12,360 --> 00:40:13,998 tu ne l'aimerais probablement pas de toute façon. 832 00:40:14,040 --> 00:40:16,195 Si elle le faisait, elle dirait, 833 00:40:16,237 --> 00:40:18,994 "J'ai faim. Nourrissez-moi un humain géant." 834 00:40:19,036 --> 00:40:20,268 Et Webers mange son propre caca. 835 00:40:20,310 --> 00:40:21,350 - Euh. 836 00:40:21,392 --> 00:40:24,663 - D'accord. Et nous sommes de retour. 837 00:40:26,010 --> 00:40:28,923 Un merci spécial à Simone pour les friandises supplémentaires. 838 00:40:29,970 --> 00:40:31,120 Revenons-y. 839 00:40:33,330 --> 00:40:34,163 Adam, 840 00:40:35,040 --> 00:40:36,288 tu n'as pas pu résister, n'est-ce pas ? 841 00:40:36,330 --> 00:40:38,778 - Ouais, désolé, Jack, mais je dois y aller. 842 00:40:38,820 --> 00:40:40,158 Désolé de boire tout ton café et de partir, 843 00:40:40,200 --> 00:40:41,208 mais quelque chose s'est produit. 844 00:40:41,250 --> 00:40:43,218 - Bien sûr. Aucune pression. 845 00:40:43,260 --> 00:40:44,268 J'espère vous voir la semaine prochaine. 846 00:40:44,310 --> 00:40:45,918 - Oh ouais, probablement. 847 00:40:45,960 --> 00:40:47,568 Belle rencontre à tous. 848 00:40:47,610 --> 00:40:49,068 Restez en sécurité là-bas. 849 00:40:49,110 --> 00:40:49,901 - Oh attends. 850 00:40:49,943 --> 00:40:52,098 Nous étions sur le point de jouer votre jeu d'échauffement préféré, 851 00:40:52,140 --> 00:40:53,868 bête noire de la semaine. 852 00:40:53,910 --> 00:40:54,828 Jeu simple. 853 00:40:54,870 --> 00:40:58,938 Nous crachons n'importe quoi cela nous ennuie cette semaine. 854 00:40:58,980 --> 00:41:01,188 Ça aide à se défouler, tu sais ? 855 00:41:01,230 --> 00:41:02,538 - Tu as raison, Jack. 856 00:41:02,580 --> 00:41:05,480 La seule chose qui pisse je pars en ce moment, j'envoie des SMS. 857 00:41:08,400 --> 00:41:09,742 Ciao les filles. 858 00:41:09,784 --> 00:41:12,367 (musique inquiète) 859 00:41:25,710 --> 00:41:29,088 - Parfois j'écoute d'autres discutent de leurs peurs 860 00:41:29,130 --> 00:41:32,118 ou la ventilation peut nous aider avec la nôtre. 861 00:41:32,160 --> 00:41:34,008 Rick, Mary Anne, 862 00:41:34,050 --> 00:41:36,948 comment se passe la séance de groupe aller si loin avec toi ? 863 00:41:36,990 --> 00:41:40,083 - Eh bien, ça a été sympa de obtenez un point de vue extérieur. 864 00:41:41,220 --> 00:41:43,398 - Oui bien sûr. 865 00:41:43,440 --> 00:41:45,453 Et Rick, comment te sens-tu ? 866 00:41:46,800 --> 00:41:47,995 - D'accord, je suppose. 867 00:41:48,037 --> 00:41:49,128 - Bien. 868 00:41:49,170 --> 00:41:51,858 Si vous souhaitez partager, n'hésitez pas. 869 00:41:51,900 --> 00:41:52,998 Nous sommes tous ouïes. 870 00:41:53,040 --> 00:41:55,218 Et si tu as un téléphone, 871 00:41:55,260 --> 00:41:57,068 il sera toujours en sécurité dans le panier. 872 00:41:57,110 --> 00:41:58,368 (le téléphone vibre) 873 00:41:58,410 --> 00:42:00,948 Donc, depuis qu'Adam nous a lancés, 874 00:42:00,990 --> 00:42:03,078 alors continuons le jeu. 875 00:42:03,120 --> 00:42:05,328 Je veux dire, je déteste envoyer des SMS. 876 00:42:05,370 --> 00:42:06,378 C'est tellement ennuyeux pour moi. 877 00:42:06,420 --> 00:42:08,170 Je veux dire, je préfère simplement recevoir un appel. 878 00:42:09,780 --> 00:42:12,348 Vince, et toi ? 879 00:42:12,390 --> 00:42:15,090 Tu as quelque chose d'ennuyeux dont tu veux te défouler ? 880 00:42:16,140 --> 00:42:17,733 - Hormis le fait de mourir, 881 00:42:18,930 --> 00:42:20,568 les gens qui ne ramassent pas leurs crottes de chien 882 00:42:20,610 --> 00:42:21,560 quand ils les promènent. 883 00:42:22,892 --> 00:42:26,823 Tu sais, je pense que si tu je vais avoir un chien, 884 00:42:27,660 --> 00:42:29,808 tu ferais mieux de ramasser la merde de chien. 885 00:42:29,850 --> 00:42:30,918 - Valide. 886 00:42:30,960 --> 00:42:32,328 Chéri ? 887 00:42:32,370 --> 00:42:34,728 - Des gens qui ne font pas quoi ils disent qu'ils vont le faire. 888 00:42:34,770 --> 00:42:37,128 - Ouais. Celui-là est majeur. 889 00:42:37,170 --> 00:42:38,898 Et la plupart des problèmes rencontrés par les humains 890 00:42:38,940 --> 00:42:40,608 sont basés sur cette seule question. 891 00:42:40,650 --> 00:42:41,658 - Des tricheurs. 892 00:42:41,700 --> 00:42:44,118 Des hommes adultes qui ne peuvent pas garder leur bite dans leur pantalon. 893 00:42:44,160 --> 00:42:45,491 - Ouais. Absolument. 894 00:42:45,533 --> 00:42:47,853 Et ça, ça peut aller dans les deux sens. 895 00:42:49,020 --> 00:42:50,988 - Ex-maris. - Bien sûr. 896 00:42:51,030 --> 00:42:52,428 - Anxiété. 897 00:42:52,470 --> 00:42:55,803 - Eh bien, je pense que beaucoup de les gens peuvent s’identifier à cela. 898 00:42:57,150 --> 00:42:59,163 Rick, tu as quelque chose ? 899 00:43:01,410 --> 00:43:02,243 - Personnes. 900 00:43:04,065 --> 00:43:06,168 (musique inquiète) 901 00:43:06,210 --> 00:43:07,043 - D'accord. 902 00:43:08,160 --> 00:43:09,468 Ouais. 903 00:43:09,510 --> 00:43:10,923 Ouais. Ouais. 904 00:43:11,850 --> 00:43:12,641 Simple. 905 00:43:12,683 --> 00:43:14,208 Compréhensible. 906 00:43:14,250 --> 00:43:15,083 Merci, Rick. 907 00:43:17,610 --> 00:43:20,238 Maintenant, nous voulons être aussi utiles que possible 908 00:43:20,280 --> 00:43:23,058 en les écoutant histoires individuelles. 909 00:43:23,100 --> 00:43:25,728 Aujourd’hui, ma bête noire, c’est le temps. 910 00:43:25,770 --> 00:43:27,588 Il n'y a jamais assez de temps. 911 00:43:27,630 --> 00:43:29,748 Je crois sincèrement qu'il existe des solutions 912 00:43:29,790 --> 00:43:31,008 pour vaincre ces peurs, 913 00:43:31,050 --> 00:43:33,888 et la plupart du temps cette solution est simple. 914 00:43:33,930 --> 00:43:38,342 - Eh bien, Jack, je ne pense pas que mon la peur est aussi simple que les autres. 915 00:43:38,384 --> 00:43:42,110 - Je comprends ça votre événement est rare. 916 00:43:42,990 --> 00:43:46,237 Je ne pourrais pas te blâmer si tu je ne pourrais plus jamais manger au restaurant. 917 00:43:46,279 --> 00:43:47,358 je ne peux pas manger dehors 918 00:43:47,400 --> 00:43:49,698 après en avoir regardé un spectacles de cauchemar en cuisine. 919 00:43:49,740 --> 00:43:52,338 - Ce n'est pas pareil et tu le sais. 920 00:43:52,380 --> 00:43:53,171 - Je comprends. 921 00:43:53,213 --> 00:43:54,978 Je dis juste que si, 922 00:43:55,020 --> 00:43:58,818 si je peux voir un animal comme une, comme une souris 923 00:43:58,860 --> 00:44:00,843 ou un rat dans une cuisine, 924 00:44:01,800 --> 00:44:03,288 ça me donne juste envie de vomir. 925 00:44:03,330 --> 00:44:06,123 Je suis juste, j'ai juste un estomac faible, c'est tout. 926 00:44:07,260 --> 00:44:08,838 Simone faisait partie des survivantes 927 00:44:08,880 --> 00:44:12,438 de la tristement célèbre fusillade du Judy Café. 928 00:44:12,480 --> 00:44:13,878 - Oh mon Dieu. 929 00:44:13,920 --> 00:44:15,183 J'en ai entendu parler. 930 00:44:16,080 --> 00:44:17,898 Cela a fait l’actualité nationale. 931 00:44:17,940 --> 00:44:19,158 - Oui, c'est vrai. 932 00:44:19,200 --> 00:44:21,588 Et ils ne l'ont même pas fait imprimez le pire. 933 00:44:21,630 --> 00:44:24,227 Je ne peux tout simplement pas imaginer- - Puis-je utiliser la salle de bain ? 934 00:44:24,269 --> 00:44:27,138 (musique inquiète) 935 00:44:27,180 --> 00:44:31,128 - [Jack] Oh désolé. Les salles de bains sont réservés aux participants. 936 00:44:31,170 --> 00:44:32,518 - Je serai rapide. 937 00:44:32,560 --> 00:44:34,977 (musique sombre) 938 00:44:36,471 --> 00:44:38,464 - Les toilettes publiques sont au coin de la rue. 939 00:44:38,506 --> 00:44:41,756 (la musique sombre continue) 940 00:44:47,850 --> 00:44:49,788 Je suis vraiment désolé, Simone. 941 00:44:49,830 --> 00:44:52,608 Je vais verrouiller ces portes pour que cela ne se reproduise plus. 942 00:44:52,650 --> 00:44:54,183 Vous savez à quoi ressemble cette zone ? 943 00:45:03,870 --> 00:45:05,673 Continuez, s'il vous plaît, Simone. 944 00:45:09,000 --> 00:45:10,068 - Et bien, comme Jack l'a mentionné, 945 00:45:10,110 --> 00:45:13,188 J'ai participé à une grande fusillade de massacre. 946 00:45:13,230 --> 00:45:15,603 J'ai vu des gens mourir, c'est vrai devant mon visage, 947 00:45:18,540 --> 00:45:20,090 mais ce n'était pas le pire. 948 00:45:21,322 --> 00:45:23,905 (musique inquiète) 949 00:45:25,980 --> 00:45:28,068 J'étais là avec ma meilleure amie, Candace, 950 00:45:28,110 --> 00:45:31,923 et je renversais le thé dessus mon ex-petit ami insignifiant. 951 00:45:33,000 --> 00:45:33,791 Nous avons rompu. 952 00:45:33,833 --> 00:45:35,508 - Quoi? Avec Gérald ? 953 00:45:35,550 --> 00:45:36,348 - Ouais. 954 00:45:36,390 --> 00:45:37,398 Le mariage est terminé. 955 00:45:37,440 --> 00:45:38,838 - Quand est-ce arrivé ? 956 00:45:38,880 --> 00:45:40,128 - Jeudi dernier. 957 00:45:40,170 --> 00:45:40,968 - Salope. 958 00:45:41,010 --> 00:45:42,468 Et tu m'en parles juste aujourd'hui ? 959 00:45:42,510 --> 00:45:43,638 - Ce n'est pas quelque chose dont tu parles 960 00:45:43,680 --> 00:45:45,108 par téléphone ou par SMS. 961 00:45:45,150 --> 00:45:47,193 C'est du genre de merde en personne. 962 00:45:49,680 --> 00:45:51,180 - D'accord, mesdames, qu'est-ce que ça va être ? 963 00:45:52,958 --> 00:45:56,547 - Je ferai la soupe et la salade spécial déjeuner et un Coca Light. 964 00:45:57,630 --> 00:45:59,178 - Juste du café, merci. 965 00:45:59,220 --> 00:46:02,418 - Etes-vous sûr des promotions sont très spéciaux aujourd'hui ? 966 00:46:02,460 --> 00:46:03,858 - Non, je vais bien. 967 00:46:03,900 --> 00:46:05,354 - D'accord. 968 00:46:05,396 --> 00:46:07,896 (musique légère) 969 00:46:11,220 --> 00:46:12,603 Je déteste verser du café. 970 00:46:13,460 --> 00:46:16,338 (musique sombre) 971 00:46:16,380 --> 00:46:17,598 - [Candace] Bizarre ? 972 00:46:17,640 --> 00:46:19,008 - Je suppose qu'elle n'aime pas non plus les pourboires. 973 00:46:19,050 --> 00:46:21,768 - Droite. Donc de toute façon. - De toute façon. 974 00:46:21,810 --> 00:46:22,758 J'ai attrapé cet enfoiré. 975 00:46:22,800 --> 00:46:23,988 - Non!? 976 00:46:24,030 --> 00:46:24,821 - Ouais. 977 00:46:24,863 --> 00:46:26,568 Mais tu vois, je savais que quelque chose se passait 978 00:46:26,610 --> 00:46:28,548 quand j'ai vérifié son téléphone la dernière Saint-Valentin 979 00:46:28,590 --> 00:46:31,218 et j'ai vu tous ces textes des messages apparaissent sur son téléphone 980 00:46:31,260 --> 00:46:33,498 de sa petite maman, Asha. 981 00:46:33,540 --> 00:46:35,238 - Cette salope.. 982 00:46:35,280 --> 00:46:36,354 - Oui. 983 00:46:36,396 --> 00:46:37,788 C'est comme si tu avais eu ta chance. 984 00:46:37,830 --> 00:46:40,458 Pourquoi te sens-tu un peu de chemin pendant les vacances ? 985 00:46:40,500 --> 00:46:42,648 - Alors, qu'est-ce que tu me dis est-ce qu'il la voyait toujours ? 986 00:46:42,690 --> 00:46:43,848 - Non. 987 00:46:43,890 --> 00:46:46,608 Eh bien, je ne sais pas. Peut être. - Mm. 988 00:46:46,650 --> 00:46:48,318 - Mais ce n'est pas qui je J'ai attrapé ce connard avec. 989 00:46:48,360 --> 00:46:49,411 - Oh, ma fille, alors qui ? 990 00:46:49,453 --> 00:46:51,858 - Une jeune stagiaire nommée Stacy, 991 00:46:51,900 --> 00:46:54,873 petite taille, gros seins, à peine sorti de l'université. 992 00:47:00,120 --> 00:47:01,608 Excusez-moi, monsieur. 993 00:47:01,650 --> 00:47:03,138 Ce n'est pas votre conversation. 994 00:47:03,180 --> 00:47:04,698 - Oh, désolé. 995 00:47:04,740 --> 00:47:06,858 Je veux dire, tu es plutôt bruyant. 996 00:47:06,900 --> 00:47:08,598 C'est difficile de ne pas écouter. 997 00:47:08,640 --> 00:47:09,768 - Eh bien, essaie ces écouteurs 998 00:47:09,810 --> 00:47:11,360 la table que tu as là, peut-être. 999 00:47:13,460 --> 00:47:14,293 - D'accord. 1000 00:47:15,390 --> 00:47:17,658 - Alors, comment l'as-tu su ? 1001 00:47:17,700 --> 00:47:19,400 - Je l'ai suivi. - Non. 1002 00:47:19,442 --> 00:47:21,888 - Tu as vraiment raison. - Mm. 1003 00:47:21,930 --> 00:47:23,628 - Ce type dit 1004 00:47:23,670 --> 00:47:26,628 il doit acheter sa fille un cadeau de Noël. 1005 00:47:26,670 --> 00:47:28,188 Et je savais qu'il en avait acheté un il y a deux semaines 1006 00:47:28,230 --> 00:47:30,618 parce que je l'ai vu enveloppé dans le placard. 1007 00:47:30,660 --> 00:47:32,988 Et après ces textes que j'ai vus, 1008 00:47:33,030 --> 00:47:34,878 J'ai senti quelque chose. 1009 00:47:34,920 --> 00:47:37,638 Alors je l'ai suivi comme si j'étais sur une affaire. 1010 00:47:37,680 --> 00:47:39,743 - [Eddie] Je peux trouver un autre d'entre vous demain. 1011 00:47:44,040 --> 00:47:45,258 - De toute façon. - Euh-huh. 1012 00:47:45,300 --> 00:47:47,921 - Je l'ai suivi jusqu'à un endroit au bord de la plage. 1013 00:47:47,963 --> 00:47:49,790 Tu connais le même hôtel où nous sommes allés revenir en juillet pour le 4 ? 1014 00:47:49,832 --> 00:47:50,623 - Ouais. 1015 00:47:50,665 --> 00:47:52,649 - Et je l'ai attrapé dans la chambre 203. 1016 00:47:52,691 --> 00:47:55,590 j'ai frappé à la porte comme si j'étais la police. 1017 00:47:55,632 --> 00:47:57,232 - Sérieux? - Je te le dis. 1018 00:47:57,274 --> 00:47:58,065 - [Chef] Où sont-ils ? 1019 00:47:58,107 --> 00:47:59,210 Faites-les tomber. Tout de suite. 1020 00:47:59,252 --> 00:48:00,858 - Merci. 1021 00:48:00,900 --> 00:48:04,068 Je veux dire, est-ce que tout va bien là-bas ? 1022 00:48:04,110 --> 00:48:05,058 - Le chef est un peu contrarié 1023 00:48:05,100 --> 00:48:07,583 avec la façon dont les choses sont réussi, mais tout ira bien. 1024 00:48:09,990 --> 00:48:10,823 - Peu importe. 1025 00:48:13,830 --> 00:48:14,808 Mm. 1026 00:48:14,850 --> 00:48:15,683 Mm. 1027 00:48:17,010 --> 00:48:18,858 Eh bien, cette soupe est froide. Oh. 1028 00:48:18,900 --> 00:48:21,105 - Fille, quel genre de soupe est-ce ? 1029 00:48:21,147 --> 00:48:22,428 Cela semble plutôt rougeâtre. 1030 00:48:22,470 --> 00:48:23,868 - Excusez-moi. 1031 00:48:23,910 --> 00:48:27,618 Mademoiselle, cette soupe est froide. 1032 00:48:27,660 --> 00:48:29,628 - Oh? - Ouais, je viens de prendre une gorgée 1033 00:48:29,670 --> 00:48:31,908 et il ne fait pas si chaud du tout. 1034 00:48:31,950 --> 00:48:33,828 - Oh, écoute, je peux le réchauffer, 1035 00:48:33,870 --> 00:48:36,378 mais si le chef vient ici, 1036 00:48:36,420 --> 00:48:38,868 fais juste comme si tout allait bien. 1037 00:48:38,910 --> 00:48:40,248 Il est un peu sensible. 1038 00:48:40,290 --> 00:48:42,618 - Eh bien, je dis juste de la soupe est censé être chaud 1039 00:48:42,660 --> 00:48:43,683 quand il sortira. 1040 00:48:44,640 --> 00:48:47,178 Et aussi cette salade a très peu d'ingrédients. 1041 00:48:47,220 --> 00:48:49,713 Comme si c'était juste de la laitue en fait. 1042 00:48:50,580 --> 00:48:52,728 - Madame, je vais vous mettre au niveau ici. 1043 00:48:52,770 --> 00:48:55,713 Nous ne sommes pas exactement les personnel sympathique de Judy. 1044 00:48:56,760 --> 00:49:01,338 C'est une situation étrange, mon Dieu mon mari Eddie nous a accueillis. 1045 00:49:01,380 --> 00:49:03,243 - Le chef est ton mari. 1046 00:49:05,040 --> 00:49:07,128 - Il est bien plus que ça. 1047 00:49:07,170 --> 00:49:10,128 Je ne suis pas vraiment une serveuse et ce n'est pas exactement le chef, 1048 00:49:10,170 --> 00:49:14,388 même s'il veut vous d'apprécier sa cuisine. 1049 00:49:14,430 --> 00:49:16,788 C'est le rêve de sa vie. 1050 00:49:16,830 --> 00:49:21,708 Alors enlève ce look de Karen votre visage et commencez à manger. 1051 00:49:21,750 --> 00:49:23,148 - Je ne mange pas ça. 1052 00:49:23,190 --> 00:49:23,981 Non. 1053 00:49:24,023 --> 00:49:25,353 Non, je ne mange pas ça du tout. 1054 00:49:26,689 --> 00:49:28,517 (musique sombre) 1055 00:49:28,559 --> 00:49:29,859 - C'était une saisie parfaite. 1056 00:49:31,790 --> 00:49:33,790 Maintenant, essayons à nouveau ! 1057 00:49:35,298 --> 00:49:36,465 - Oh, putain non. 1058 00:49:37,429 --> 00:49:38,508 - Tu sais de quoi je parle ? 1059 00:49:38,550 --> 00:49:41,938 Maintenant, sois une bonne fille et mange ta soupe. 1060 00:49:41,980 --> 00:49:42,771 - Dis ah. 1061 00:49:42,813 --> 00:49:43,604 Mange-le. 1062 00:49:43,646 --> 00:49:45,378 Mangez-le maintenant. - Fais-le. 1063 00:49:45,420 --> 00:49:46,248 - Mange-le. Goûtez-le. 1064 00:49:46,290 --> 00:49:47,492 C'est délicieux. 1065 00:49:47,534 --> 00:49:48,325 (le taser craque) (les femmes crient) 1066 00:49:48,367 --> 00:49:49,302 - [Serveuse] Allons-y. 1067 00:49:49,344 --> 00:49:50,885 (musique sombre) 1068 00:49:50,927 --> 00:49:52,848 - Mec, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est Un problème avec cette soupe ? 1069 00:49:52,890 --> 00:49:55,343 - Rien bébé, elle s'en va pour le manger, n'est-ce pas salope ? 1070 00:49:57,844 --> 00:49:58,705 - Bien? 1071 00:49:58,747 --> 00:49:59,853 - Poursuivre. - Continue. 1072 00:50:01,800 --> 00:50:02,633 - Mange-le. 1073 00:50:05,015 --> 00:50:07,443 - [Eddie] Et voilà. Maintenant, n'ayez pas peur. 1074 00:50:07,485 --> 00:50:09,902 (musique sombre) 1075 00:50:27,914 --> 00:50:28,747 Ah. 1076 00:50:30,631 --> 00:50:34,487 - Hé, pose le couteau. 1077 00:50:34,529 --> 00:50:37,779 (la musique sombre continue) 1078 00:50:40,200 --> 00:50:41,073 Posez-le. 1079 00:50:45,150 --> 00:50:45,983 - Toi. 1080 00:50:47,160 --> 00:50:48,717 - Pose-le, gamin. 1081 00:50:48,759 --> 00:50:49,550 - Je déteste les cochons. 1082 00:50:49,592 --> 00:50:50,383 Je déteste tout chez toi. 1083 00:50:50,425 --> 00:50:51,618 Je déteste ton odeur, 1084 00:50:51,660 --> 00:50:53,818 votre apparence, votre façon de penser. 1085 00:50:53,860 --> 00:50:56,729 je serai dans tes rêves et coupe-toi la tête. 1086 00:50:56,771 --> 00:50:58,483 - Pose-le, mec. 1087 00:50:58,525 --> 00:50:59,316 - [Eddie] Je ne laisserai rien tomber. 1088 00:50:59,358 --> 00:51:00,348 - Je vais te tirer dessus. 1089 00:51:00,390 --> 00:51:01,990 Posez-le maintenant. 1090 00:51:02,032 --> 00:51:02,823 - Tirez-le. 1091 00:51:02,865 --> 00:51:03,656 Tu veux sortir l'arme ? 1092 00:51:03,698 --> 00:51:04,621 Tirez-le. Je te mets au défi. 1093 00:51:04,663 --> 00:51:05,838 Je te défie double chien. 1094 00:51:05,880 --> 00:51:06,948 - Je vais te tirer dessus. 1095 00:51:06,990 --> 00:51:08,019 Je vais te tirer dessus. 1096 00:51:08,061 --> 00:51:08,852 - [Eddie] Mec, ce ne sont que des mots. 1097 00:51:08,894 --> 00:51:09,685 Tirez dessus quand même. 1098 00:51:09,727 --> 00:51:10,518 Tu as peur. 1099 00:51:10,560 --> 00:51:11,393 Tu as peur. 1100 00:51:13,175 --> 00:51:16,092 (coups de feu tirés) 1101 00:51:20,600 --> 00:51:24,093 - Inutile de dire que je ne mange plus au restaurant. 1102 00:51:25,620 --> 00:51:26,453 En fait, 1103 00:51:28,488 --> 00:51:30,303 Je ne sors pas beaucoup en général, 1104 00:51:32,220 --> 00:51:33,918 et je sais que c'est une chance sur un million 1105 00:51:33,960 --> 00:51:36,280 pour quelque chose comme ça arriver, mais j'ai juste 1106 00:51:37,500 --> 00:51:39,438 je ne peux pas me résoudre à sortir beaucoup. 1107 00:51:39,480 --> 00:51:40,880 - Tout à fait compréhensible. 1108 00:51:41,730 --> 00:51:44,298 Avez-vous un thérapeute tu as déjà vu ça ? 1109 00:51:44,340 --> 00:51:45,708 - Je ne peux vraiment pas me le permettre. 1110 00:51:45,750 --> 00:51:47,733 C'est pourquoi je viens ici. 1111 00:51:49,290 --> 00:51:52,278 En fait, c'est la première la fois où j'ai raconté toute l'histoire. 1112 00:51:52,320 --> 00:51:53,253 La semaine dernière, 1113 00:51:55,461 --> 00:51:56,553 Je n'ai pas pu finir. 1114 00:52:01,770 --> 00:52:02,980 Et le pire, c'est 1115 00:52:06,420 --> 00:52:10,083 Candace n'a pas parlé pour moi dans des semaines, alors je, 1116 00:52:11,143 --> 00:52:13,008 Je ne peux tout simplement pas imaginer ce qu'elle a vécu. 1117 00:52:13,050 --> 00:52:16,728 - On dirait qu'il y en a un tas de connards malades là-bas. 1118 00:52:16,770 --> 00:52:17,603 - Oui. 1119 00:52:19,050 --> 00:52:19,883 Alors ces 1120 00:52:21,150 --> 00:52:22,150 les gens étaient 1121 00:52:23,160 --> 00:52:24,310 des cannibales d'une certaine sorte ? 1122 00:52:25,530 --> 00:52:26,568 - C'est ce que dit le journal. 1123 00:52:26,610 --> 00:52:28,248 Je ne sais pas. 1124 00:52:28,290 --> 00:52:32,568 Je veux dire, il est juste vraiment fou ou simplement jouer avec les gens. 1125 00:52:32,610 --> 00:52:33,963 - J'ai lu ça. 1126 00:52:35,979 --> 00:52:37,240 Cela ressemblait à un film. 1127 00:52:38,400 --> 00:52:39,233 - Ouais. 1128 00:52:40,500 --> 00:52:43,968 J'ai lu un studio déjà acheté le riz pour en faire un film. 1129 00:52:44,010 --> 00:52:47,148 - Bon sang, Hollywood ne peut pas venir faire n'importe quoi, n'est-ce pas ? 1130 00:52:47,190 --> 00:52:49,278 - Eh bien, revenons sur la bonne voie ici. 1131 00:52:49,320 --> 00:52:51,738 Simone a visiblement été à travers une expérience 1132 00:52:51,780 --> 00:52:53,073 c'est très traumatisant. 1133 00:52:54,270 --> 00:52:55,620 Existe-t-il une solution simple ? 1134 00:52:57,510 --> 00:53:00,873 Quelqu'un a-t-il un, une expérience comme celle-ci ? 1135 00:53:02,415 --> 00:53:03,468 (musique sombre) 1136 00:53:03,510 --> 00:53:05,388 Eh bien, comme certains d'entre vous le savent, 1137 00:53:05,430 --> 00:53:08,028 Je passe mon master en psychologie 1138 00:53:08,070 --> 00:53:09,138 et je travaille mon chemin vers 1139 00:53:09,180 --> 00:53:11,688 devenir thérapeute professionnel. 1140 00:53:11,730 --> 00:53:14,148 Et ce faisant, cela m'oblige à me concentrer 1141 00:53:14,190 --> 00:53:16,174 sur la psychologie fondamentale. 1142 00:53:16,216 --> 00:53:18,716 (un homme qui crie) 1143 00:53:21,482 --> 00:53:23,328 - [Homme en colère] Épouser une pute. 1144 00:53:23,370 --> 00:53:26,478 - On dirait un tas de du charabia pour gagner de l'argent. 1145 00:53:26,520 --> 00:53:27,978 - Ce n'est pas ce que je dis, Lance. 1146 00:53:28,020 --> 00:53:32,028 Je dis que ceci cas particulier avec Simone 1147 00:53:32,070 --> 00:53:34,908 pourrait être un problème de psychologie sociale. 1148 00:53:34,950 --> 00:53:37,878 Le problème pourrait être le idée des gens en général. 1149 00:53:37,920 --> 00:53:39,851 - [Lance] Les gens sont-ils toujours un problème ? 1150 00:53:39,893 --> 00:53:43,608 - Eh bien, c'est possible, mais c'est pas toujours le cas. 1151 00:53:43,650 --> 00:53:45,918 Pour Simone, l'expérience traumatisante 1152 00:53:45,960 --> 00:53:47,360 s'est produit lors d'une sortie sociale. 1153 00:53:48,750 --> 00:53:52,338 Pour toi, ce n'était pas exactement un événement social ou un lieu. 1154 00:53:52,380 --> 00:53:53,808 - Hé, mec, 1155 00:53:53,850 --> 00:53:55,578 Je suis en train de mourir. 1156 00:53:55,620 --> 00:53:56,870 - Ouais, eh bien, nous le sommes tous. 1157 00:53:57,960 --> 00:54:00,108 Mais il faut se poser la question. 1158 00:54:00,150 --> 00:54:02,748 Il ne s'agit pas de savoir si tu es en train de mourir ou pas, 1159 00:54:02,790 --> 00:54:04,668 mais comment vas-tu passer ton temps à vivre, 1160 00:54:04,710 --> 00:54:08,148 et vas-tu remplir ton la vie avec ce type de peur 1161 00:54:08,190 --> 00:54:10,540 et la paranoïa et 1162 00:54:11,520 --> 00:54:14,478 des émotions qui envahissent votre journée ? 1163 00:54:14,520 --> 00:54:16,848 - Eh bien, c'est facile à dire pour toi. 1164 00:54:16,890 --> 00:54:19,226 Vous ne faites pas de cauchemars. 1165 00:54:19,268 --> 00:54:22,435 - Qui a dit que je ne faisais pas de cauchemars ? 1166 00:54:22,477 --> 00:54:25,485 J'ai des cauchemars. 1167 00:54:25,527 --> 00:54:29,118 En fait, pour la première 1168 00:54:29,160 --> 00:54:31,713 une semaine après que c'est arrivé, Moi, je n'arrivais pas à dormir. 1169 00:54:32,610 --> 00:54:33,510 - Qu'est-ce que tu as fait? 1170 00:54:35,477 --> 00:54:36,798 - J'ai fait des exercices de respiration. 1171 00:54:36,840 --> 00:54:38,238 - Vraiment? De quel genre ? 1172 00:54:38,280 --> 00:54:39,798 - Respiration diaphragmatique. 1173 00:54:39,840 --> 00:54:40,673 - Dia quoi ? 1174 00:54:42,150 --> 00:54:44,778 - C'est un très connu une technique qui vous détend, 1175 00:54:44,820 --> 00:54:46,518 apporte de l'oxygène à votre sang, 1176 00:54:46,560 --> 00:54:47,808 réduit la tension artérielle, 1177 00:54:47,850 --> 00:54:49,728 réduit la fréquence cardiaque. 1178 00:54:49,770 --> 00:54:53,328 On l'appelle aussi ventre respiration ou respiration abdominale. 1179 00:54:53,370 --> 00:54:55,608 Respirez profondément par vos abdominaux 1180 00:54:55,650 --> 00:54:57,858 pendant cinq à dix minutes chaque jour. 1181 00:54:57,900 --> 00:55:00,408 - Et ça a guéri les cauchemars ? 1182 00:55:00,450 --> 00:55:02,073 - Ça m'a aidé à mieux dormir, 1183 00:55:03,075 --> 00:55:05,733 mais je ne le ferais pas exactement disons guérir, mais proche. 1184 00:55:06,630 --> 00:55:08,733 Vous savez, pensez à la respiration comme, 1185 00:55:09,660 --> 00:55:11,538 la batterie à votre corps. 1186 00:55:11,580 --> 00:55:13,428 Plus tu respires profondément, 1187 00:55:13,470 --> 00:55:15,288 plus vous avez de batterie. 1188 00:55:15,330 --> 00:55:19,188 Maintenant, si tu n'avais pas d'oxygène, 1189 00:55:19,230 --> 00:55:23,073 tu étoufferais et votre batterie mourrait. 1190 00:55:25,230 --> 00:55:26,838 - Ma batterie est morte. 1191 00:55:26,880 --> 00:55:28,590 - Avez-vous apporté un chargeur ? - Non. 1192 00:55:28,632 --> 00:55:30,072 - Je suppose que c'est l'heure de la sieste. 1193 00:55:30,114 --> 00:55:32,508 - Non, je vais chercher maman. 1194 00:55:32,550 --> 00:55:34,308 - Elle a dit qu'on ne pouvait pas quitter la voiture. 1195 00:55:34,350 --> 00:55:36,378 - [Laela] Ouais, eh bien, ce n'est pas contraire à la loi. 1196 00:55:36,420 --> 00:55:37,788 - Que savez-vous de la loi ? 1197 00:55:37,830 --> 00:55:39,558 - Je regarde "La loi et l'Ordre". 1198 00:55:39,600 --> 00:55:41,082 - Brebis, pourquoi ? 1199 00:55:41,124 --> 00:55:42,520 - [Laela] Je ne sais pas. 1200 00:55:42,562 --> 00:55:46,086 - Attends, d'accord, ils ont presque fini. 1201 00:55:46,128 --> 00:55:47,795 - Eh bien, presque fini. 1202 00:55:49,950 --> 00:55:52,083 Quelqu'un d'autre veut partager ? 1203 00:55:54,090 --> 00:55:54,923 Chéri ? 1204 00:55:55,980 --> 00:55:57,930 - Parfois, il vaut mieux simplement écouter. 1205 00:55:59,340 --> 00:56:00,131 - D'accord. 1206 00:56:00,173 --> 00:56:02,133 Eh bien, c'est peut-être mon signal. 1207 00:56:03,120 --> 00:56:05,553 Encore une fois, personne n'est sous aucune obligation de parler. 1208 00:56:06,660 --> 00:56:08,928 Parfois l'aide dont tu as besoin vient du simple fait d’écouter. 1209 00:56:08,970 --> 00:56:11,425 - Cela m'a vraiment aidé aujourd'hui. 1210 00:56:11,467 --> 00:56:13,668 Je tiens à vous remercier et, 1211 00:56:13,710 --> 00:56:17,508 et à tous pour votre écoute et être si gentil. 1212 00:56:17,550 --> 00:56:20,748 Parfois, les enfants peuvent être une poignée de personnes. 1213 00:56:20,790 --> 00:56:23,325 - C'est pour ça que je n'en ai pas. 1214 00:56:23,367 --> 00:56:25,398 - Nous sommes heureux de vous aider. 1215 00:56:25,440 --> 00:56:26,988 Comme je l'ai dit, je suis l'un de vous 1216 00:56:27,030 --> 00:56:30,963 et j'ai eu mieux depuis mon incident, 1217 00:56:31,005 --> 00:56:33,667 mais je ne suis pas prêt à rejoignez le monde des rencontres. 1218 00:56:33,709 --> 00:56:38,709 (musique entraînante et entraînante) (les gens bavardent) 1219 00:56:52,380 --> 00:56:55,188 Au moment où je suis entré, J'ai commencé à devenir nerveux. 1220 00:56:55,230 --> 00:56:57,318 Bien sûr, j'ai parlé avec ça femme depuis deux mois en ligne, 1221 00:56:57,360 --> 00:56:59,538 mais je ne l'ai jamais vue en personne. 1222 00:56:59,580 --> 00:57:01,530 Dès que je suis arrivé au bar, ça m'a frappé. 1223 00:57:03,810 --> 00:57:05,328 - Comment ça va? 1224 00:57:05,370 --> 00:57:06,858 - Bien. 1225 00:57:06,900 --> 00:57:09,048 - Tu voulais boire quelque chose ? 1226 00:57:09,090 --> 00:57:11,073 - Oh ouais. Désolé. 1227 00:57:12,480 --> 00:57:13,601 - Je peux revenir. 1228 00:57:13,643 --> 00:57:14,538 - Non, non, non, non. 1229 00:57:14,580 --> 00:57:17,110 Je pensais juste que je pourrais attendre. 1230 00:57:17,152 --> 00:57:18,202 Je rencontre quelqu'un. 1231 00:57:19,050 --> 00:57:21,663 Peut-être que je devrais trouver quelque chose pour me détendre. 1232 00:57:22,740 --> 00:57:23,838 Peut-être un whisky. 1233 00:57:23,880 --> 00:57:25,488 - Tu as un rendez-vous à l'aveugle ? 1234 00:57:25,530 --> 00:57:27,528 - Eh bien, ouais, en quelque sorte. 1235 00:57:27,570 --> 00:57:28,698 Je veux dire, pas... 1236 00:57:28,740 --> 00:57:29,808 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1237 00:57:29,850 --> 00:57:32,492 - Ouais, c'est aveugle. 1238 00:57:32,534 --> 00:57:34,338 Quel genre de whisky aimez-vous ? 1239 00:57:34,380 --> 00:57:35,680 - [Jake] Les maisons vont bien. 1240 00:57:39,090 --> 00:57:40,338 - Bourdon ? 1241 00:57:40,380 --> 00:57:41,868 - Qu'est ce que c'est? 1242 00:57:41,910 --> 00:57:43,788 - Avez-vous rencontré votre rendez-vous sur Bumble ? 1243 00:57:43,830 --> 00:57:44,663 - Oh non. 1244 00:57:45,780 --> 00:57:47,423 - Tinder? Charnière? 1245 00:57:47,465 --> 00:57:48,368 - Oh non. 1246 00:57:48,410 --> 00:57:50,290 Cela s’appelait OkCupids. 1247 00:57:50,332 --> 00:57:51,233 - Ouais. 1248 00:57:51,275 --> 00:57:53,218 Tu as ça ? - Ouais. 1249 00:57:53,260 --> 00:57:56,538 - J'allais dire, les monstres sont sur Bumble. 1250 00:57:56,580 --> 00:57:57,413 - Oh ouais? 1251 00:57:58,380 --> 00:57:59,298 - Oh ouais. 1252 00:57:59,340 --> 00:58:02,194 Je dois juste m'assurer qu'ils sont je ne vais pas vous hameçonner. 1253 00:58:02,236 --> 00:58:04,488 Tu sais, comme te présenter avec 50 livres ou plus, 1254 00:58:04,530 --> 00:58:07,130 un aspect complètement différent des filtres 1255 00:58:07,172 --> 00:58:08,272 ou juste avoir une bite. 1256 00:58:09,840 --> 00:58:12,768 - Eh bien, elle m'a envoyé un quelques photos différentes, 1257 00:58:13,762 --> 00:58:15,162 alors j'espère que ce n'est pas le cas. 1258 00:58:16,860 --> 00:58:18,378 - Ce sera 18 heures. 1259 00:58:18,420 --> 00:58:19,253 - Ah, c'est vrai. 1260 00:58:20,269 --> 00:58:22,173 18 $. 1261 00:58:23,460 --> 00:58:24,293 Merci. 1262 00:58:26,250 --> 00:58:28,038 - Et assurez-vous d'avoir vos boissons de ma part. 1263 00:58:28,080 --> 00:58:29,418 Beaucoup de monde par ici 1264 00:58:29,460 --> 00:58:31,765 je me suis fait droguer ces derniers temps, 1265 00:58:31,807 --> 00:58:34,373 pas seulement les dames, si tu vois ce que je veux dire. 1266 00:58:34,415 --> 00:58:35,763 - Ah merci. 1267 00:58:37,655 --> 00:58:38,641 - À tout moment. 1268 00:58:38,683 --> 00:58:42,288 (la musique entraînante et entraînante continue) 1269 00:58:42,330 --> 00:58:43,593 Bonne chance, play-boy. 1270 00:58:47,220 --> 00:58:48,783 - Oh ouais. - Un autre brouillon ? 1271 00:58:57,480 --> 00:58:58,728 - [Jack] Pendant que je regardais les gens dans le bar, 1272 00:58:58,770 --> 00:59:01,038 mon anxiété commençait à monter. 1273 00:59:01,080 --> 00:59:02,838 Le barman a soulevé quelques bons points 1274 00:59:02,880 --> 00:59:04,743 auquel je n'avais même pas pensé. 1275 00:59:06,390 --> 00:59:08,628 Et si je me fais prendre au chat ? 1276 00:59:08,670 --> 00:59:09,798 Et si cette personne se présente 1277 00:59:09,840 --> 00:59:12,003 et ce n'est pas celui qu'ils prétendent être en ligne ? 1278 00:59:12,900 --> 00:59:16,878 Je sirote mon verre et étudie le les gens dans la pièce et réalisent 1279 00:59:16,920 --> 00:59:20,043 Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis des années. 1280 00:59:22,620 --> 00:59:24,120 Et c'est à ce moment-là qu'elle est entrée. 1281 00:59:26,400 --> 00:59:27,978 -Vanessa. 1282 00:59:28,020 --> 00:59:30,264 Heureux de vous rencontrer. 1283 00:59:30,306 --> 00:59:31,485 - Jacques. 1284 00:59:31,527 --> 00:59:33,018 Tu es superbe. 1285 00:59:33,060 --> 00:59:33,893 - Merci. 1286 00:59:37,470 --> 00:59:39,858 Je suis tellement soulagé tu n'es pas un poisson-chat. 1287 00:59:39,900 --> 00:59:41,238 - Oh mon Dieu, je ressens la même chose. 1288 00:59:41,280 --> 00:59:43,338 Le barman m'a fait peur pendant une minute. 1289 00:59:43,380 --> 00:59:44,171 -Elliot ? 1290 00:59:44,213 --> 00:59:46,158 Oh, il est inoffensif. 1291 00:59:46,200 --> 00:59:47,718 Il est sobre depuis trois ans. 1292 00:59:47,760 --> 00:59:50,508 Il était un total enragé, mais il est détendu maintenant. 1293 00:59:50,550 --> 00:59:52,924 - Alors tu viens souvent ici ? 1294 00:59:52,966 --> 00:59:53,832 - Ouais. 1295 00:59:53,874 --> 00:59:55,687 Ouais, j'habite à proximité 1296 00:59:55,729 --> 00:59:59,148 et ils ont de la bonne musique spectacles, pas de couverture habituellement, donc... 1297 00:59:59,190 --> 00:59:59,981 - Hein. 1298 01:00:00,023 --> 01:00:02,523 Cool. Eh bien, je suis heureux tu pourrais t'en sortir. 1299 01:00:03,600 --> 01:00:04,433 Alors, comment s'est passé le travail ? 1300 01:00:05,730 --> 01:00:06,918 - Vous savez quoi? 1301 01:00:06,960 --> 01:00:09,691 Je ne pense pas qu'un mec soit jamais m'a même posé cette question. 1302 01:00:09,733 --> 01:00:12,153 C'était bien aujourd'hui. 1303 01:00:13,290 --> 01:00:16,308 Honnêtement, j'étais surtout je suis juste excité pour ce soir 1304 01:00:16,350 --> 01:00:18,588 et nerveux, donc. 1305 01:00:18,630 --> 01:00:20,178 - Tu étais nerveux ? 1306 01:00:20,220 --> 01:00:21,828 Pourquoi tu es nerveux ? 1307 01:00:21,870 --> 01:00:23,508 Tu es magnifique. 1308 01:00:23,550 --> 01:00:24,588 Tu sais, j'étais tellement nerveux 1309 01:00:24,630 --> 01:00:26,526 que je pensais partir. 1310 01:00:26,568 --> 01:00:28,271 - Oh, mieux vaut pas. 1311 01:00:28,313 --> 01:00:29,748 Ce serait un coup bas. 1312 01:00:29,790 --> 01:00:30,940 - Bien sûr que non. 1313 01:00:32,611 --> 01:00:34,113 J'étais nerveux de te rencontrer aussi, 1314 01:00:35,494 --> 01:00:37,644 et tu sais, je ne l'ai pas fait j'avais un rendez-vous depuis des années 1315 01:00:39,062 --> 01:00:41,568 et le divorce n'était définitif que le mois dernier. 1316 01:00:41,610 --> 01:00:46,578 Et bien, ouais, tu sais tout ça, je divague. 1317 01:00:46,620 --> 01:00:50,343 - Et je le suis tellement reconnaissant pour votre honnêteté. 1318 01:00:51,510 --> 01:00:55,518 Sérieusement, c'est si difficile de trouver des gens honnêtes de nos jours. 1319 01:00:55,560 --> 01:00:57,738 C'était quelque chose qui tu m'as vraiment attiré. 1320 01:00:57,780 --> 01:01:00,408 Je pourrais juste dire que tu es honnête. 1321 01:01:00,450 --> 01:01:01,283 Merci, chéri. 1322 01:01:04,290 --> 01:01:05,568 - [Jack] Du whisky ? 1323 01:01:05,610 --> 01:01:06,858 - [Vanessa] Ouais. 1324 01:01:06,900 --> 01:01:09,026 - Femme selon mon coeur. 1325 01:01:09,068 --> 01:01:12,348 (les verres tintent) 1326 01:01:12,390 --> 01:01:13,908 - Et tu penses que le barman 1327 01:01:13,950 --> 01:01:15,648 mettre quelque chose de drôle dans son verre ? 1328 01:01:15,690 --> 01:01:18,018 - Non. Ce n'était rien de tout cela. 1329 01:01:18,060 --> 01:01:20,448 J'ai eu le sentiment que 1330 01:01:20,490 --> 01:01:22,368 peut-être qu'ils se connaissaient mieux qu'elle ne le laisse entendre. 1331 01:01:22,410 --> 01:01:23,560 - Tu crois qu'ils sont sortis ensemble ? 1332 01:01:24,630 --> 01:01:25,878 - Peut-être. 1333 01:01:25,920 --> 01:01:28,008 Mais ça, j'étais juste content que ce soit la personne 1334 01:01:28,050 --> 01:01:29,388 à qui je parlais. 1335 01:01:29,430 --> 01:01:30,663 - Je comprends ça. 1336 01:01:31,554 --> 01:01:33,828 J'ai déjà été pêché au chat. - Moi aussi. 1337 01:01:33,870 --> 01:01:36,187 - Certaines personnes sont juste des malades. 1338 01:01:37,849 --> 01:01:40,059 Je pense que vous le savez tous. 1339 01:01:40,101 --> 01:01:41,344 - Oui. 1340 01:01:41,386 --> 01:01:42,177 (musique rock) 1341 01:01:42,219 --> 01:01:43,010 ♪ Tic tac ♪ 1342 01:01:43,052 --> 01:01:43,843 ♪ Tic tac ♪ 1343 01:01:43,885 --> 01:01:44,910 ♪ Je tombe fort ♪ 1344 01:01:44,952 --> 01:01:46,350 ♪ Style de frappe ♪ 1345 01:01:46,392 --> 01:01:50,295 ♪ Non ♪ 1346 01:01:50,337 --> 01:01:52,242 ♪ Montre-toi ♪ 1347 01:01:52,284 --> 01:01:53,825 ♪ Montre-toi ♪ 1348 01:01:53,867 --> 01:01:55,884 ♪ Difficile d'impressionner ♪ 1349 01:01:55,926 --> 01:01:57,687 ♪ Sans aucun doute ♪ 1350 01:01:57,729 --> 01:02:01,294 ♪ Vous cherchez plus qu'une simple partition ♪ 1351 01:02:01,336 --> 01:02:06,063 ♪ Je cherche à obtenir mon signe dis tout à ta porte ♪ 1352 01:02:06,105 --> 01:02:09,933 ♪ Ne dis pas que tu le veux ♪ 1353 01:02:09,975 --> 01:02:14,373 ♪ Si m'aimer est quelque chose tu ne peux pas prononcer ♪ 1354 01:02:14,415 --> 01:02:17,909 ♪ N'agis pas comme si tu le possédais ♪ 1355 01:02:17,951 --> 01:02:22,284 ♪ Si tu continues à sortir des limites ♪ 1356 01:02:22,326 --> 01:02:25,506 (les deux bavardent) 1357 01:02:25,548 --> 01:02:28,240 ♪ Petit nez rouge ♪ 1358 01:02:28,282 --> 01:02:29,764 ♪ La maison de ta grand-mère ♪ 1359 01:02:29,806 --> 01:02:31,954 - Allez. - Allons-y. 1360 01:02:31,996 --> 01:02:33,487 - Oups. 1361 01:02:33,529 --> 01:02:36,719 ♪ La porte s'ouvre ♪ 1362 01:02:36,761 --> 01:02:39,594 (Vanessa rit) 1363 01:02:43,807 --> 01:02:44,820 - Oh wow. 1364 01:02:44,862 --> 01:02:46,548 - Entrez. - J'aime ça. 1365 01:02:46,590 --> 01:02:47,381 C'est le vôtre ? 1366 01:02:47,423 --> 01:02:48,948 Est-ce que vous venez de vivre ici seul ? 1367 01:02:48,990 --> 01:02:50,711 - Ouais. - Ouais. 1368 01:02:50,753 --> 01:02:52,383 Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ? 1369 01:02:53,670 --> 01:02:56,073 - Ouais, eh bien, j'ai bu un peu. 1370 01:02:58,200 --> 01:03:00,108 Attends, attends, tu n'es pas ivre, n'est-ce pas ? 1371 01:03:00,150 --> 01:03:00,941 - Non. 1372 01:03:00,983 --> 01:03:03,018 Non, je, non, je peux gérer mon alcool. 1373 01:03:03,060 --> 01:03:03,893 C'est juste, 1374 01:03:05,220 --> 01:03:07,113 J'aime bien les trucs coquins. 1375 01:03:08,580 --> 01:03:10,180 Je ne veux pas t'effrayer, mais 1376 01:03:11,430 --> 01:03:12,978 vous n'avez jamais été attaché auparavant. 1377 01:03:13,020 --> 01:03:15,963 Je dois dire que c'est toute une expérience. 1378 01:03:17,280 --> 01:03:18,408 - Oh, eh bien, moi, 1379 01:03:18,450 --> 01:03:19,923 Je n'ai pas été attaché. 1380 01:03:20,820 --> 01:03:22,218 - Vraiment? 1381 01:03:22,260 --> 01:03:24,243 Avez-vous déjà eu les yeux bandés ? 1382 01:03:25,142 --> 01:03:26,613 - Je ne l'ai pas fait. 1383 01:03:28,394 --> 01:03:29,227 - Ouah. 1384 01:03:30,287 --> 01:03:31,920 Avez-vous déjà utilisé des jouets ? 1385 01:03:33,030 --> 01:03:35,450 - Eh bien, oui, bien sûr. Un petit peu. 1386 01:03:36,722 --> 01:03:38,868 - Il y a juste quelque chose à propos de voir un homme 1387 01:03:38,910 --> 01:03:41,913 totalement impuissant, cela m'excite vraiment. 1388 01:03:43,470 --> 01:03:44,303 - Bien sûr. 1389 01:03:47,365 --> 01:03:48,783 Il y a quelqu'un là-dedans ? 1390 01:03:50,040 --> 01:03:52,059 - Peut être. - Oh ouais? 1391 01:03:52,101 --> 01:03:53,388 Est-ce? 1392 01:03:53,430 --> 01:03:55,425 Ce n'est pas comme un donjon sexuel, n'est-ce pas ? 1393 01:03:55,467 --> 01:03:57,534 - [Vanessa] Peut-être que oui, peut-être que non. 1394 01:03:57,576 --> 01:03:59,657 - [Jack] Espérons-le. 1395 01:03:59,699 --> 01:04:01,559 (musique inquiète) 1396 01:04:01,601 --> 01:04:02,768 Oh, oui madame. 1397 01:04:07,950 --> 01:04:09,050 - Essayons quelque chose. 1398 01:04:11,207 --> 01:04:13,484 - Alors tu viens d'avoir ça sur toi, hein ? 1399 01:04:13,526 --> 01:04:14,687 - [Vanessa] Euh-huh. 1400 01:04:14,729 --> 01:04:15,520 - D'accord. 1401 01:04:15,562 --> 01:04:16,848 Ooh, c'est doux. 1402 01:04:16,890 --> 01:04:17,963 - [Vanessa] C'est de la dentelle. 1403 01:04:18,870 --> 01:04:20,313 Pouvez-vous voir quelque chose ? 1404 01:04:21,795 --> 01:04:22,938 - Non. 1405 01:04:22,980 --> 01:04:25,713 Je le suis, je suis aveugle comme une chauve-souris. - Bien. 1406 01:04:26,567 --> 01:04:29,118 Vous voyez, une fois que vous prenez éloigne un de tes sens, 1407 01:04:29,160 --> 01:04:32,058 tous les autres sont rehaussés. 1408 01:04:32,100 --> 01:04:33,817 Maintenant, tout dépend de ce que tu ressens 1409 01:04:35,877 --> 01:04:37,773 et ce que vous entendez. 1410 01:04:39,482 --> 01:04:41,448 (Vanessa rit) 1411 01:04:41,490 --> 01:04:43,180 Vous sentez-vous hors de contrôle ? 1412 01:04:44,041 --> 01:04:46,208 - [Jack] Je veux dire, un peu. 1413 01:04:47,777 --> 01:04:49,398 - [Vanessa] Oups. 1414 01:04:49,440 --> 01:04:51,535 - C'est un mot très sexy à entendre. 1415 01:04:51,577 --> 01:04:52,410 "Oups". 1416 01:04:54,480 --> 01:04:55,878 - Ça a dû être ce dernier verre. 1417 01:04:55,920 --> 01:04:56,753 - Ouais. 1418 01:04:57,660 --> 01:04:59,227 Ivre moi-même. - Ouais. 1419 01:05:01,143 --> 01:05:02,208 - [Jack] Oh, qu'est-ce que c'est ? 1420 01:05:02,250 --> 01:05:04,428 - [Vanessa] C'est pour que je puisse te garder 1421 01:05:04,470 --> 01:05:05,620 là où je te veux. 1422 01:05:07,650 --> 01:05:09,050 - C'est là que je veux être. 1423 01:05:15,660 --> 01:05:16,896 Waouh, Waouh. 1424 01:05:16,938 --> 01:05:18,438 Je, je pensais que tu avais dit ligoté. 1425 01:05:18,480 --> 01:05:20,830 - [Vanessa] Oh, mais ça est tellement plus sûr. 1426 01:05:22,034 --> 01:05:22,825 - Pour qui ? 1427 01:05:22,867 --> 01:05:25,185 (musique tendue) 1428 01:05:25,227 --> 01:05:26,977 - [Vanessa] Moi, toi, pour cette chambre. 1429 01:05:29,850 --> 01:05:31,231 - Sûr. 1430 01:05:31,273 --> 01:05:33,813 - Maintenant, tu te sens hors de contrôle ? 1431 01:05:34,650 --> 01:05:36,288 - Je veux dire un peu plus, ouais. 1432 01:05:36,330 --> 01:05:37,163 Maintenant. 1433 01:05:39,900 --> 01:05:41,775 Alors toi, tu as juste, 1434 01:05:41,817 --> 01:05:44,403 tu as tout ça traîner chez toi ? 1435 01:05:47,100 --> 01:05:48,393 - Attends une seconde, chérie. 1436 01:05:49,260 --> 01:05:51,318 - Oh attends, ne me le dis pas. 1437 01:05:51,360 --> 01:05:53,410 C'est ici que vous faites le vieux cliché sur 1438 01:05:54,270 --> 01:05:56,470 laisse-moi entrer dans quelque chose plus confortable. 1439 01:05:58,560 --> 01:06:00,460 - C'est exactement ce que je m'apprête à faire. 1440 01:06:01,430 --> 01:06:02,221 - D'accord. 1441 01:06:02,263 --> 01:06:04,763 (musique tendue) 1442 01:06:09,303 --> 01:06:12,250 Oh, c'est réel, hein ? 1443 01:06:14,066 --> 01:06:14,983 D'accord. D'accord. 1444 01:06:16,410 --> 01:06:19,160 C'est bon. C'est juste une nouveauté. 1445 01:06:20,093 --> 01:06:21,749 Chose nouvelle, pas ennuyeuse. 1446 01:06:21,791 --> 01:06:22,943 Ça, c'est sûr. 1447 01:06:23,898 --> 01:06:24,852 (la musique tendue continue) 1448 01:06:24,894 --> 01:06:25,728 Eh bien, pas ennuyeux. Ce n'est pas ennuyeux. 1449 01:06:26,752 --> 01:06:27,712 D'accord. 1450 01:06:27,754 --> 01:06:31,080 (la musique tendue continue) 1451 01:06:31,122 --> 01:06:33,205 - [Vanessa] Jack ? 1452 01:06:33,247 --> 01:06:34,038 - [Jack] Oui. 1453 01:06:34,080 --> 01:06:36,243 - [Vanessa] je pense il est temps de connaître la vérité. 1454 01:06:37,620 --> 01:06:38,598 - La vérité, qu'est-ce que tu es, 1455 01:06:38,640 --> 01:06:40,818 de quoi tu parles ? 1456 01:06:40,860 --> 01:06:43,158 - [Vanessa] Je pense qu'avant de faire ça, 1457 01:06:43,200 --> 01:06:45,815 nous devons partager notre vérités les unes avec les autres. 1458 01:06:45,857 --> 01:06:48,558 (musique pleine de suspense) 1459 01:06:48,600 --> 01:06:50,073 - Ouais, comme quoi ? 1460 01:06:50,940 --> 01:06:53,928 - [Vanessa] Eh bien, un c'est vrai, Jack, 1461 01:06:53,970 --> 01:06:58,473 c'est que tu es toujours marié, n'est-ce pas ? 1462 01:06:59,312 --> 01:07:00,318 - Quoi? 1463 01:07:00,360 --> 01:07:02,028 - Marié. 1464 01:07:02,070 --> 01:07:04,518 Tu es un homme marié, 1465 01:07:04,560 --> 01:07:05,988 mais ça va. 1466 01:07:06,030 --> 01:07:08,163 J'ai aussi une part de vérité à partager avec vous. 1467 01:07:09,154 --> 01:07:10,488 (la musique à suspense continue) 1468 01:07:10,530 --> 01:07:11,860 je ne suis pas attiré par toi 1469 01:07:12,928 --> 01:07:13,761 du tout. 1470 01:07:17,649 --> 01:07:20,778 Une autre chose à propos de moi, Jack, c'est 1471 01:07:20,820 --> 01:07:24,018 Je n'aime pas être baisé, Jack. 1472 01:07:24,060 --> 01:07:29,013 En fait, je suis normalement le un qui fait la baise. 1473 01:07:33,542 --> 01:07:38,542 (Jack crie) (musique pleine de suspense) 1474 01:07:40,744 --> 01:07:45,013 Votre femme vous envoie ses salutations. (Jack crie) 1475 01:07:51,617 --> 01:07:52,690 - C'était le plus 1476 01:07:54,390 --> 01:07:56,403 la douleur atroce que j'avais jamais ressentie. 1477 01:07:58,380 --> 01:08:02,268 - Alors, comment a-t-elle su que tu étais marié ? 1478 01:08:02,310 --> 01:08:04,053 ou si tu étais marié ? 1479 01:08:05,100 --> 01:08:07,008 Attends, tu étais marié ? 1480 01:08:07,050 --> 01:08:07,883 - J'étais. 1481 01:08:08,910 --> 01:08:09,903 Après l'incident, 1482 01:08:11,100 --> 01:08:12,310 ma femme a disparu 1483 01:08:14,309 --> 01:08:16,623 et j'ai reçu les papiers du divorce peu de temps après. 1484 01:08:18,900 --> 01:08:21,228 Bien sûr, je n'ai pas fait la bonne chose, 1485 01:08:21,270 --> 01:08:23,523 mais je suis marié depuis tant d'années. 1486 01:08:25,110 --> 01:08:26,710 Mais je ne dis pas que c'était juste. 1487 01:08:27,570 --> 01:08:30,708 Mais la relation était je deviens obsolète et je suis... 1488 01:08:30,750 --> 01:08:31,698 Mais cela n'a pas d'importance. 1489 01:08:31,740 --> 01:08:33,858 Cela ne tolère pas les agressions sexuelles. 1490 01:08:33,900 --> 01:08:35,700 - Je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé. 1491 01:08:37,980 --> 01:08:38,943 - C'est bon. 1492 01:08:40,860 --> 01:08:43,083 J'ai survécu et je dois avancer. 1493 01:08:45,660 --> 01:08:47,020 je ne me sens pas à l'aise 1494 01:08:48,510 --> 01:08:49,863 sortir ensemble pour l'instant, 1495 01:08:51,480 --> 01:08:52,313 mais je le ferai. 1496 01:08:53,730 --> 01:08:55,330 Je vous remercie de m'avoir écouté. 1497 01:08:57,300 --> 01:08:58,660 Je me sens vraiment mieux 1498 01:09:00,030 --> 01:09:01,473 après avoir raconté mon histoire. 1499 01:09:02,779 --> 01:09:05,898 Et je sais qu'il y a d'autres comme moi là-bas 1500 01:09:05,940 --> 01:09:08,253 peur de parler de leur événement traumatisant. 1501 01:09:11,430 --> 01:09:13,083 Ça fait vraiment du bien de partager. 1502 01:09:17,310 --> 01:09:22,310 Alors, Rick, je sais que tu ne l'es pas obligé de partager aujourd'hui, 1503 01:09:25,680 --> 01:09:27,130 mais vous pouvez si vous le souhaitez. 1504 01:09:28,530 --> 01:09:30,160 C'est normal pour 1505 01:09:31,320 --> 01:09:33,888 les débutants doivent être plus observateurs, 1506 01:09:33,930 --> 01:09:35,658 deux premières séances. 1507 01:09:35,700 --> 01:09:38,538 Écoute, je veux juste que tu te sentes à l'aise, 1508 01:09:38,580 --> 01:09:40,083 et quand tu es prêt, 1509 01:09:40,950 --> 01:09:42,213 par tous les moyens, 1510 01:09:43,830 --> 01:09:44,780 nous sommes là pour vous. 1511 01:09:45,720 --> 01:09:48,434 D'accord, je suppose que... - Je ne pense pas que ce soit juste. 1512 01:09:48,476 --> 01:09:50,596 - Ca c'était quoi? - Je ne pense pas que ce soit juste. 1513 01:09:50,638 --> 01:09:55,518 Je ne pense pas que je devrais l'être juge et jury pour un autre homme. 1514 01:09:55,560 --> 01:09:58,308 - Eh bien, quoi exactement est dans ton esprit, Rick ? 1515 01:09:58,350 --> 01:10:00,100 - Tu sais comment on dit ça tout le temps, 1516 01:10:01,150 --> 01:10:03,048 tous les hommes sont créés égaux ? 1517 01:10:03,090 --> 01:10:06,333 Chaque être humain est censé avoir des droits. 1518 01:10:09,990 --> 01:10:11,193 Certaines personnes sont juste, 1519 01:10:13,990 --> 01:10:15,500 Je ne sais pas. 1520 01:10:16,470 --> 01:10:18,828 - Dites-nous ce que vous pensez, Rick. 1521 01:10:18,870 --> 01:10:20,523 Nous sommes tous là pour vous. 1522 01:10:22,077 --> 01:10:24,655 - Eh bien, en quelque sorte, 1523 01:10:24,697 --> 01:10:26,553 J'ai en quelque sorte ce colocataire. 1524 01:10:27,881 --> 01:10:29,418 (musique tendue) 1525 01:10:29,460 --> 01:10:30,793 - Le revoilà. 1526 01:10:32,798 --> 01:10:34,698 Ce chat est sur le point de tuer un autre oiseau. 1527 01:10:36,120 --> 01:10:37,233 Il est tellement calculé. 1528 01:10:39,090 --> 01:10:41,840 Il se cache juste derrière ça pot jusqu'au moment parfait. 1529 01:10:44,040 --> 01:10:45,983 Le pauvre oiseau ne sait même pas qu'il l'a frappé. 1530 01:10:48,330 --> 01:10:49,163 J'ai une idée. 1531 01:10:50,580 --> 01:10:52,180 Je n'ai pas pêché depuis un moment, mais 1532 01:10:53,250 --> 01:10:55,517 Je pense que je peux attraper quelque chose aujourd'hui. 1533 01:10:55,559 --> 01:10:58,059 (musique tendue) 1534 01:11:03,946 --> 01:11:06,946 (musique pleine de suspense) 1535 01:11:13,210 --> 01:11:15,793 (le chat hurle) 1536 01:11:25,260 --> 01:11:26,767 - C'est quoi ce bordel ? 1537 01:11:26,809 --> 01:11:27,600 Attends, tu es sérieux ? 1538 01:11:27,642 --> 01:11:28,758 Ce type a tué un chat ? 1539 01:11:28,800 --> 01:11:30,708 Eh bien, il doit être en prison. 1540 01:11:30,750 --> 01:11:32,328 - Je devrais peut-être lui rendre visite. 1541 01:11:32,370 --> 01:11:34,743 - Rick, pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ? 1542 01:11:35,866 --> 01:11:37,488 - Le chat allait tuer l'oiseau. 1543 01:11:37,530 --> 01:11:39,288 - Mais les animaux font ça. 1544 01:11:39,330 --> 01:11:41,208 Je veux dire, ce n'est pas joli, mais ça fait partie de la vie. 1545 01:11:41,250 --> 01:11:42,468 - Oui, ça fait partie de la chaîne alimentaire. 1546 01:11:42,510 --> 01:11:43,301 C'est naturel. 1547 01:11:43,343 --> 01:11:46,968 - Cette situation saigne dans la règle de l'abus de criminalité. 1548 01:11:47,010 --> 01:11:48,378 Avez-vous signalé cela ? 1549 01:11:48,420 --> 01:11:50,148 - Le chat avait-il un collier ? 1550 01:11:50,190 --> 01:11:51,440 Je veux dire, à qui était ce chat ? 1551 01:11:52,740 --> 01:11:54,653 - Alors tu l'as dénoncé ? 1552 01:11:54,695 --> 01:11:55,833 - Non. 1553 01:11:55,875 --> 01:11:58,375 (musique tendue) 1554 01:12:04,800 --> 01:12:06,048 - Ah, bien. 1555 01:12:06,090 --> 01:12:07,290 Il est temps que tu t'entraînes. 1556 01:12:09,030 --> 01:12:10,608 Ouais, rien pour te sortir du pétrin 1557 01:12:10,650 --> 01:12:12,400 comme de bons vieux gains. 1558 01:12:14,895 --> 01:12:16,428 Hé, tu n'es pas toujours en colère à propos de cette histoire de chat, n'est-ce pas ? 1559 01:12:16,470 --> 01:12:18,048 Je veux dire, je ne voulais pas le faire non plus, 1560 01:12:18,090 --> 01:12:20,693 mais crois-moi, mec, non Ce chat va nous manquer. 1561 01:12:22,620 --> 01:12:24,228 - Même un peu extrême. 1562 01:12:24,270 --> 01:12:25,878 - Mais tu détestes les chats 1563 01:12:25,920 --> 01:12:27,213 et tu aimes les oiseaux. 1564 01:12:28,920 --> 01:12:29,943 Était-ce si mal ? 1565 01:12:31,650 --> 01:12:32,538 D'accord. 1566 01:12:32,580 --> 01:12:34,218 Je vois que tu es toujours en colère. 1567 01:12:34,260 --> 01:12:35,093 Je te dis quoi. 1568 01:12:37,020 --> 01:12:37,970 Frappez-moi au visage. 1569 01:12:39,600 --> 01:12:40,428 - Quoi? 1570 01:12:40,470 --> 01:12:41,538 - Frappez-moi. 1571 01:12:41,580 --> 01:12:43,443 Allez, ça te fera du bien. 1572 01:12:44,370 --> 01:12:46,368 Même si je ne suis pas intégré ici, 1573 01:12:46,410 --> 01:12:47,660 ça te fera du bien. 1574 01:12:49,110 --> 01:12:50,298 - Ça ne me fera pas du bien. 1575 01:12:50,340 --> 01:12:52,248 Laissez-le tomber. 1576 01:12:52,290 --> 01:12:53,178 - Je sais que ça te fait du bien 1577 01:12:53,220 --> 01:12:54,843 et m'assommer le fera. 1578 01:12:56,798 --> 01:12:57,633 Allez. - Non. 1579 01:12:58,855 --> 01:12:59,646 - Frappez-moi. 1580 01:12:59,688 --> 01:13:01,308 Allez, le poing jusqu'au menton. 1581 01:13:01,350 --> 01:13:03,400 Mettez votre poids derrière lui et laissez-le voler. 1582 01:13:05,550 --> 01:13:06,948 - Non. 1583 01:13:06,990 --> 01:13:09,003 - Vous avez déjà été mis KO auparavant ? 1584 01:13:09,045 --> 01:13:09,836 - Non. 1585 01:13:09,878 --> 01:13:10,822 - Moi non plus. 1586 01:13:10,864 --> 01:13:12,773 Je veux un peu savoir comment ça se sent, n'est-ce pas ? 1587 01:13:14,190 --> 01:13:15,023 - Non. 1588 01:13:16,200 --> 01:13:17,628 - Cale couchette. 1589 01:13:17,670 --> 01:13:18,966 D'accord? 1590 01:13:19,008 --> 01:13:19,799 Tu m'as mis dans une cale dormante, 1591 01:13:19,841 --> 01:13:21,648 et si je m'évanouis, gifle-moi. 1592 01:13:21,690 --> 01:13:23,113 Je vais me réveiller. Ils le font tout le temps. 1593 01:13:23,155 --> 01:13:24,048 Allez, allez. 1594 01:13:24,090 --> 01:13:25,848 - N'est-ce pas, n'est-ce pas... 1595 01:13:25,890 --> 01:13:27,408 Cela ne vous tuerait-il pas ? 1596 01:13:27,450 --> 01:13:29,100 - Ce n'est pas ce que tu veux faire ? 1597 01:13:30,357 --> 01:13:32,358 Je ne fais que plaisanter avec toi. 1598 01:13:32,400 --> 01:13:33,258 Allez, ça ne me tuera pas. 1599 01:13:33,300 --> 01:13:35,508 Cela enlève simplement le oxygène pendant une minute. 1600 01:13:35,550 --> 01:13:37,050 - C'est ce qu'ils appellent la mort. 1601 01:13:39,960 --> 01:13:42,693 - Quand je boite, lâche-toi, d'accord ? 1602 01:13:43,818 --> 01:13:45,438 Alors je vais naturellement respire à nouveau, d'accord ? 1603 01:13:45,480 --> 01:13:47,088 Allez. - Arrêt. 1604 01:13:47,130 --> 01:13:48,288 - Fais-le, chatte. 1605 01:13:48,330 --> 01:13:49,308 Allez. 1606 01:13:49,350 --> 01:13:50,826 Fais-le. - Non. 1607 01:13:50,868 --> 01:13:51,659 - Comme ça. 1608 01:13:51,701 --> 01:13:52,492 Allez. 1609 01:13:52,534 --> 01:13:53,601 Comme ça. 1610 01:13:53,643 --> 01:13:56,123 (musique tendue) 1611 01:13:56,165 --> 01:13:57,956 - Ça ne marche pas. 1612 01:13:57,998 --> 01:13:58,831 - Allez. 1613 01:13:59,677 --> 01:14:03,575 (la musique tendue continue) 1614 01:14:03,617 --> 01:14:05,017 Faites-le ! 1615 01:14:05,059 --> 01:14:10,059 (les deux crient) (musique dramatique) 1616 01:14:10,783 --> 01:14:12,678 - J'espère que tu l'as tué. 1617 01:14:12,720 --> 01:14:16,128 - Visiblement tu n'as pas tué lui ou nous ne serions pas là. 1618 01:14:16,170 --> 01:14:18,333 Attends, tu l'as tué ? 1619 01:14:20,040 --> 01:14:20,898 - Non. 1620 01:14:20,940 --> 01:14:23,538 - Hum. Eh bien, je ne serais pas en colère si tu l'avais fait. 1621 01:14:23,580 --> 01:14:26,598 - On dirait ce colocataire peut avoir des tendances suicidaires. 1622 01:14:26,640 --> 01:14:28,038 Est-ce une chose courante ? 1623 01:14:28,080 --> 01:14:29,463 Cherche-t-il la douleur ? 1624 01:14:30,330 --> 01:14:32,080 Demande-t-il votre participation ? 1625 01:14:33,225 --> 01:14:34,068 - Oui. 1626 01:14:34,110 --> 01:14:36,564 - Oui, il s'automutile 1627 01:14:36,606 --> 01:14:39,258 ou oui, tu as quelque chose à voir avec ça ? 1628 01:14:39,300 --> 01:14:41,223 - Oui, il est attiré par la douleur. 1629 01:14:42,690 --> 01:14:44,440 Il veut toujours que je fasse quelque chose, 1630 01:14:46,397 --> 01:14:47,847 mais je ne pouvais pas l'étouffer. 1631 01:14:48,690 --> 01:14:50,541 - Eh bien, peu importe ça, ça, 1632 01:14:50,583 --> 01:14:52,188 cela ressemble à une situation 1633 01:14:52,230 --> 01:14:53,718 où les autorités doivent être informées. 1634 01:14:53,760 --> 01:14:57,198 - Ou tu pourrais l'assumer vous-même et faites ce qu'il faut. 1635 01:14:57,240 --> 01:14:59,778 - Non, Lance, nous n'encourageons pas ça. 1636 01:14:59,820 --> 01:15:01,833 - Ce type a l'air vraiment sauvage. 1637 01:15:02,670 --> 01:15:05,958 Peut-être que ta solution est la même chose que ma solution. 1638 01:15:06,000 --> 01:15:06,888 Se déplacer. 1639 01:15:06,930 --> 01:15:08,778 - Je suis d'accord. Sortez de là. 1640 01:15:08,820 --> 01:15:11,149 - Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée, 1641 01:15:11,191 --> 01:15:14,298 mais sérieusement, ça a l'air comme un problème de santé mentale. 1642 01:15:14,340 --> 01:15:17,582 - Ce n'est pas auto-infligé la douleur, c'est le problème ici. 1643 01:15:17,624 --> 01:15:19,532 (musique tendue) 1644 01:15:19,574 --> 01:15:22,157 (musique inquiète) 1645 01:15:33,344 --> 01:15:36,094 (musique dramatique) 1646 01:15:40,142 --> 01:15:40,938 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1647 01:15:40,980 --> 01:15:42,108 - J'essaie de ne pas te réveiller. 1648 01:15:42,150 --> 01:15:43,728 - Trop tard. 1649 01:15:43,770 --> 01:15:44,748 Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ? 1650 01:15:44,790 --> 01:15:46,368 - Sang. 1651 01:15:46,410 --> 01:15:47,838 - Le vôtre, que s'est-il passé ? 1652 01:15:47,880 --> 01:15:49,878 - La Troisième Guerre mondiale, c'est ce qui s'est passé. 1653 01:15:49,920 --> 01:15:50,711 - Quoi? 1654 01:15:50,753 --> 01:15:51,970 - Guerre. 1655 01:15:52,012 --> 01:15:55,100 Il y avait une guerre silencieuse là-dessus, personne ne parle. 1656 01:15:55,142 --> 01:15:56,628 J'avais un plan. 1657 01:15:56,670 --> 01:15:58,068 Mon plan était de le faire reconsidérer 1658 01:15:58,110 --> 01:15:59,928 il a nié certaines de ces affirmations. 1659 01:15:59,970 --> 01:16:01,368 Il a le pouvoir. 1660 01:16:01,410 --> 01:16:03,220 C'est le putain de PDG. 1661 01:16:03,262 --> 01:16:05,088 J'allais l'attacher. 1662 01:16:05,130 --> 01:16:06,828 Peut-être lui montrer des vidéos de ces pauvres salauds 1663 01:16:06,870 --> 01:16:09,258 qui ont cotisé notre entreprise depuis des années. 1664 01:16:09,300 --> 01:16:10,608 Faites appel à son bon côté. 1665 01:16:10,650 --> 01:16:12,738 - Tu parles de mon patron, M. Fletcher ? 1666 01:16:12,780 --> 01:16:15,138 - Puis il m'a frappé et du sang j'ai juste commencé à jaillir et j'ai eu, 1667 01:16:15,180 --> 01:16:16,098 Je pense que je viens juste de commencer à voir du rouge. 1668 01:16:16,140 --> 01:16:16,998 - Où est-il ? 1669 01:16:17,040 --> 01:16:18,288 - Je ne voulais pas le faire. 1670 01:16:18,330 --> 01:16:20,767 Je pensais que j'étais le bon gars. - Où est-il, bordel ? 1671 01:16:20,809 --> 01:16:23,309 (musique tendue) 1672 01:16:25,906 --> 01:16:27,645 Putain, tu l'as amené ici ? 1673 01:16:27,687 --> 01:16:29,613 Putain, tu l'as amené ici ? 1674 01:16:31,230 --> 01:16:33,363 - J'ai besoin de votre aide pour enterrer le corps. 1675 01:16:35,270 --> 01:16:38,178 - Whoa, ce connard a tué quelqu'un ? 1676 01:16:38,220 --> 01:16:40,117 Pourquoi n'as-tu pas commencé par ça ? 1677 01:16:40,159 --> 01:16:40,950 - [Mary Anne] C'est bien plus gros- 1678 01:16:40,992 --> 01:16:45,006 (interposant des voix parlant) 1679 01:16:45,048 --> 01:16:50,048 (musique tendue) (interposant des voix parlant) 1680 01:16:57,412 --> 01:16:59,101 - Tout le monde, s'il vous plaît. 1681 01:16:59,143 --> 01:17:00,345 Abaissez-le. 1682 01:17:00,387 --> 01:17:01,178 (musique dramatique) 1683 01:17:01,220 --> 01:17:04,638 - C'est fou. (la musique dramatique continue) 1684 01:17:04,680 --> 01:17:05,513 - Maintenant, 1685 01:17:06,840 --> 01:17:09,648 clairement, nous avons une situation 1686 01:17:09,690 --> 01:17:11,940 qui doit être signalé aux autorités. 1687 01:17:13,020 --> 01:17:16,265 Rick, tu dois appeler la police. 1688 01:17:16,307 --> 01:17:18,438 (musique pleine de suspense) 1689 01:17:18,480 --> 01:17:19,318 - Je ne peux pas faire ça. 1690 01:17:19,360 --> 01:17:21,093 - Eh bien, pourquoi diable pas ? 1691 01:17:22,260 --> 01:17:23,763 - Je n'ai pas de téléphone. 1692 01:17:25,140 --> 01:17:27,558 - Eh bien, je peux clairement te trouver un téléphone 1693 01:17:27,600 --> 01:17:28,998 dans cette situation. 1694 01:17:29,040 --> 01:17:30,603 - Merci. - Bien sûr. 1695 01:17:31,770 --> 01:17:33,730 Je sais que je peux parler au nom de tout le monde ici 1696 01:17:34,890 --> 01:17:36,640 et que nous vous soutenons là-dessus. 1697 01:17:37,530 --> 01:17:38,553 - Je l'apprécie, 1698 01:17:39,720 --> 01:17:40,893 et je vous remercie. 1699 01:17:42,577 --> 01:17:45,783 Je pense que je n'ai plus ma peur. 1700 01:17:48,240 --> 01:17:49,848 - Incroyable. 1701 01:17:49,890 --> 01:17:51,905 Sur la base de votre histoire, je, 1702 01:17:51,947 --> 01:17:56,088 ce serait complètement compréhensible si vous craigniez cela... 1703 01:17:56,130 --> 01:17:57,078 Quel était son nom ? 1704 01:17:57,120 --> 01:17:58,638 Le colocataire ? 1705 01:17:58,680 --> 01:17:59,513 - Non. 1706 01:18:01,020 --> 01:18:01,853 Non. 1707 01:18:03,330 --> 01:18:05,430 Ce n'est pas ce dont j'ai peur. 1708 01:18:07,663 --> 01:18:09,393 En fait, je n'ai pas de colocataire. 1709 01:18:10,826 --> 01:18:13,326 (musique tendue) 1710 01:18:20,340 --> 01:18:21,318 Allez. 1711 01:18:21,360 --> 01:18:22,272 Fais-le. 1712 01:18:22,314 --> 01:18:25,647 (la musique tendue continue) 1713 01:18:32,724 --> 01:18:33,515 Guerre. 1714 01:18:33,557 --> 01:18:36,307 (musique dramatique) 1715 01:18:50,159 --> 01:18:52,742 (musique inquiète) 1716 01:19:03,668 --> 01:19:05,684 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1717 01:19:05,726 --> 01:19:06,559 Guerre. Guerre. 1718 01:19:08,034 --> 01:19:10,248 C'est une guerre silencieuse dont personne ne parle. 1719 01:19:10,290 --> 01:19:11,081 J'avais un plan. 1720 01:19:11,123 --> 01:19:12,911 Mon plan était juste de lui faire peur, 1721 01:19:12,953 --> 01:19:14,298 peut-être lui faire reconsidérer certains des allégations qu'il a niées. 1722 01:19:14,340 --> 01:19:15,718 Il pourrait faire ça. 1723 01:19:15,760 --> 01:19:16,551 Il a le pouvoir. 1724 01:19:16,593 --> 01:19:17,583 C'est le putain de PDG. 1725 01:19:19,080 --> 01:19:20,748 J'allais juste l'attacher, 1726 01:19:20,790 --> 01:19:22,488 fais-lui regarder des vidéos de ces pauvres salauds 1727 01:19:22,530 --> 01:19:25,473 qui a payé de l'argent dans notre entreprise depuis des années. 1728 01:19:26,790 --> 01:19:27,890 Fait appel à son bon côté. 1729 01:19:35,340 --> 01:19:36,618 J'ai besoin de votre aide. 1730 01:19:36,660 --> 01:19:37,803 Débarrassez-vous du corps. 1731 01:19:41,100 --> 01:19:45,123 Tu vois, j'ai toujours été tellement pris devenir le bon gars. 1732 01:19:46,440 --> 01:19:51,440 Je n'ai jamais voulu être juge, jury et bourreau, 1733 01:19:53,280 --> 01:19:55,353 mais si ce n'est pas moi, alors qui ? 1734 01:19:58,400 --> 01:19:59,233 Si ce n'est pas maintenant, 1735 01:20:00,721 --> 01:20:01,554 quand ? 1736 01:20:03,300 --> 01:20:04,960 Ce dont j'avais peur 1737 01:20:08,610 --> 01:20:10,113 c'est si je pouvais le refaire. 1738 01:20:12,480 --> 01:20:14,223 Et j'ai réalisé quelque chose, 1739 01:20:16,290 --> 01:20:18,183 en écoutant ce groupe ici, 1740 01:20:19,650 --> 01:20:21,273 Je ne suis pas le bon gars. 1741 01:20:24,270 --> 01:20:25,268 Et la peur ? 1742 01:20:25,310 --> 01:20:27,893 (musique inquiète) 1743 01:20:30,300 --> 01:20:33,903 La peur est une perte de temps. 1744 01:20:39,630 --> 01:20:42,288 Oh, et Lance, 1745 01:20:42,330 --> 01:20:43,173 tu as raison. 1746 01:20:44,187 --> 01:20:45,363 Vous allez mourir. 1747 01:20:46,558 --> 01:20:50,948 (musique dramatique) (Lance crie) 1748 01:20:50,990 --> 01:20:53,823 (les femmes crient) 1749 01:20:59,429 --> 01:21:00,558 - [Arman] Non, laisse-la tranquille. 1750 01:21:00,600 --> 01:21:01,711 - [Jack] Nous appelons la police. 1751 01:21:01,753 --> 01:21:03,934 Attends, attends, attends. Putain. 1752 01:21:03,976 --> 01:21:04,911 Parlons-en. 1753 01:21:04,953 --> 01:21:08,001 (Jack crie) 1754 01:21:08,043 --> 01:21:13,043 ♪ Dans l'ombre qu'ils apportent ♪ 1755 01:21:13,325 --> 01:21:18,325 ♪ Ceux qui hantent mon écran ♪ 1756 01:21:18,641 --> 01:21:23,352 ♪ Impossible d'échapper à cette peur ♪ 1757 01:21:23,394 --> 01:21:28,394 ♪ L'obscurité murmure qu'elle est proche ♪ 1758 01:21:29,248 --> 01:21:34,248 ♪ Ressentez la terreur dans votre cœur ♪ 1759 01:21:34,935 --> 01:21:39,368 ♪ Ne vois-tu pas que nous sommes des mondes différents ♪ 1760 01:21:39,410 --> 01:21:43,077 ♪ Bienvenue dans la peur anonyme ♪ 1761 01:21:50,373 --> 01:21:54,040 ♪ Bienvenue dans la peur anonyme ♪ 1762 01:22:01,045 --> 01:22:04,045 (musique rock entraînante) 1763 01:22:31,001 --> 01:22:34,834 (la musique rock optimiste continue) 1764 01:23:00,851 --> 01:23:04,684 (la musique rock optimiste continue) 1765 01:23:05,629 --> 01:23:07,173 - [Rick] Cheri, rouge. 1766 01:23:08,550 --> 01:23:10,173 Arman, vert. 1767 01:23:12,270 --> 01:23:14,103 Mary Anne, verte. 1768 01:23:15,570 --> 01:23:18,213 Simone, violette. 1769 01:23:19,710 --> 01:23:20,543 Jacques, 1770 01:23:23,250 --> 01:23:25,333 éclat de menthe. 1771 01:23:25,375 --> 01:23:27,958 (musique inquiète) 1772 01:23:34,196 --> 01:23:35,817 (les enfants frappent) 1773 01:23:35,859 --> 01:23:38,609 (musique dramatique)